— 22 — 



que I'acception propre. Ici, je ne crains pasle desaveu des 

 hellenistes. Le sens est done bien Incensa , Vincendiee. 

 Les traducteurs latins, les derniers editeurs d'Athenee et 

 de Stobee, a qui nous devons les fragments, Jean Le- 

 clerc, Grotius, M. Diibner et M. Raoul-Rochette, n'en 

 admettent pas d'autre (1). 



Le poete supposait-il que le feu avait pris au gynecee 

 de quelque maison? Mais I'appartement des femmes ne 

 s'ouvrait guere plus sur la scene que dans la vie reelle ; 

 et d'ailleurs, I'epouse, la mere de famille, la fiUe de 

 r Athenien , ne furent jamais les principales figures d'une 

 comedie de I'ecole de Menandre. 



Nous voila done amenes a penser que la demeure dont 

 on simulait I'incendie sur le theatre etait celle d'une he- 

 taire, personnage qui oeeupait d'ordinaire une place 

 plus ou moins importante dans les pieces de eet auteur. 

 Ainsi, traduisons : la Courtisane incendiee; ou, si mieux 

 aimez : Au feu ! 



Cherchez maintenant, dans ee que nous savons des 

 mcBurs atheniennes , la cause probable et I'effet drama- 

 tique d'un tel accident : sous ee titre , lugubre en appa- 

 rence , vous enlreverrez une serie au moins possible de 

 scenes animees, empreintes du caractere de la vie reelle 

 et d'une gaiete petulante, mais laissant place a d'adroites 

 lemons de morale. 



Quelques jeunes amis viennent de feter Bacchus 

 dans un bruyant banquet. Ces enfants sans souci , a la 

 nuit close, sortent, couronnes de flours, cchaunes des 



(1) Une vieille le^on porte EfXTreTrpaplvYi , \a. Femme vendue ou tra- 

 hie. Mais cette id6e se rendrait plutotpar IlwXouftevo. Une autre piece 

 de Menandre s'intitulait IIcoXoufAevoi, Veneuntes. 



