— 23 — 



vapeurs du vin; et, selon 1' usage, ils se dirigent, pour 

 achever leur orgie, vers la demeure d'une beaute peu 

 severe. Us frappent : la porte reste fermee. Us chantent 

 en chcEur la complainte amoureuse et deja menagante : 

 un silence prolonge leur fait soupconner la presence 

 d'un rival plus heureux. Encore , s'il n'y en avait qu'un 

 seul ! mais plusieurs galants de contrebande sont la, sur- 

 pris au milieu d'un joyeux souper : 



Kaivuv yTTEO ToiJTwv ffuvayouct xara pova? (1). 



Alors, armes de leviers qu'apportent leurs esclaves, 

 nos jeunes etourdis, irrites par I'obstacle, essaient de 

 soulever, de rompre cette barriere : vains efforts! Pour 

 derniere ressource, avecles torches qui les eclairent, ils 

 y mettent le feu et entrent vainqueurs par la breche pra- 

 tiquee , au risque de reduire en cendres I'asile des amours. 

 Mais ce malheur est bientot conjure. Ajoutez les inci- 

 dents naturels d'une pareille scene : quelque paisible 

 passant insulte; une patrouille scythe battue; la que- 

 relle engagee avec cette Danae d'un genre nouveau, 

 qui, a la fois inquiete et hardie, ferme precipitam- 

 ment la porte de la salle du banquet clandestin; ses 

 convives se decouvrant, et, pour echauffer la bagarre, 

 tenant tete aux assaiUants; puis, la brusque arrivee 

 d'un pere, qui, au milieu du calme a demi retabli, 

 gourmande un fils libertin, le heros de la troupe : 

 vous aurez la peinture de desordres nocturnes qui , au 



(1) Meinecke, Fragmenta Comicorum grcBcorum, t. IV, p. 115; Ep- 

 irtirp. , 5. — EXtyov 5e uyvaytiv to pET'aXX-flXwv irivEtv, 

 xai ouvay tiyiov to au piroo t ov. (Ath6n6e, liv. VIII.) Cf. Hesych., 

 s. V. auvaytoyiov. 



