— 25 — 



« Maitre , tout suit dans ce monde Tune de ces trois 

 regies : ou les lois, ou la necessite, ou la coutume. » 

 Or, combien d'autres en font autant que ce pauvre gar- 

 <?on! 



Mais celui pour qui Ton intercede ainsi , enfant de 

 noble f^mille , n'est pas moins arrogant que debauche : 

 rien ne lui doit resister. Aussi le vieux Chremes le prend- 

 il avec lui sur le plus haut ton , tumido delitigat ore : 



E<p £ <ppov£tV fiEytdTov aTToXeT royro oe, 



xh Sonuv Tiv'eTvai* xot yap aXXou; pupioyj (1), 



« Dans ton orgueil extreme , tu te crois quelque 

 chose ! Voila ce qui te perdra, comnie tant d'autres. » 



Enfin, peut-etre a I'aide d'une reconnaissance, tout 

 s'arrange : agresseurs et attaques se tendent la main ; 

 on se remet a table; et le bonhomme, d'assez facile 

 composition, comme presque tons les peres de la come- 

 die nouvelle, y prend place lui-meme : tTrXvip&xjsv re xb aw- 



ayuiyiov (2). 



Encore une fois, tout ceci est conjectural : mais le titre 

 s'explique; certaines mcEurs, dans leur etrangete, sont 

 observees; les fragments de la piece ont une application. 

 Trouvedonc qui le pourraune conjecture moins invrai- 

 semblable (3) ! 



(1) Efiwwp., 3. 



(2) Id., 6. 



(3) Je ne dis rien de I'hypoth^se de Meinecke [Menandri et Philemonis 

 Reliquice; Berlin, 1823, p. 58) : une jeunefiUe, s'approchant du feu sans 

 precaution, raanquerait de se briiler! Ce savant parait y avoir lui-meme 

 renonc^ ; car, dans son Edition de 1841, il I'a supprim6e sans y rien 

 substituer. 



