— 38 — 



Ma Celimene n'est pas voire Thais : c'est Armande Be- 

 jart, c'est ma feinmc, qui jouait dans son propre ca- 

 ractere ; seulement, j'ai change la position et agrandi les 

 traits, en visant au general. 



Sous toutes ces reserves, essayons la comparaison. 

 Voici les vers de Menandre : knSt Toiauirw, disait le 

 poete a sa Muse dans le prologue , en debutant comme 

 Homere, 



^pafftTav , upaiav ^6 xae TriSavov apa , 

 aSwovaciv, airoxXttouoav, atrovioav Troxva, 

 fj.f\Sivo<; Ep&Saav, 7rpo;ii:otou(jiEVYiv S'a.t\ (1). 



Vers que Grotius traduit en un latin un pen mignard et 

 d'origine suspecte : 



Ferocem, sed pulchellam el illecebriloquam , 



Injustificam, clusiforem, poscinummiam , 



Et neminamantem, semper simulantem tamen. 



Thais est done hardie et tyrannique (^paoerav). Ainsi, 

 transportee sur la scene latine, elle ordonne a son amant 

 de s'eloigner pendant deux jours, pour qu'elle puisse a 

 loisir ourdir une intrigue (2). — Pour Celimene, elle 

 joint I'audace a I'artifice. « Je le veux ! je le veux! » dit 

 I'imperieuse a Alceste ; et cette lionne de la haute societe 

 du XVIP siecle meprise le courroux des amants qui ont 

 onfin demasque ses perfidies (3). 



La brillante hetaire, dans sa jeune saison (wpalav), a 



(1) Fragment de M(5nandre , cM par Plutarque , De audiendis Poetis. 

 — Meinecke, t. IV, p. 131 ; ©atj, 1. 



(2) Terence , VEunuque , acte I , sc. 2. 



(3) Misanthrope, acle IV, sc 3; acte II, sc. 4; acte V, sc. 7. — 

 Ataiva, nivGnp, sobriquets de femmes galantes a Athfines. 



