— 46 — 

 nouvelle comedie grecque que par I'ancienne , ce n'etait 

 pas, comme le concluraient nos hardis reformateurs, pro- 

 gres dans les idees, mais changement de direction de la 

 satire comique, qui venait de passer de la place pu- 

 blique dans I'interieur du menage et au sein meme de la 

 famille. 



Ecoutez maintenant ce court dialogue entre deux Athe- 

 niens : 



0\) yafxeTg, av voOv eX7^' 



TouTov xaraXiTTcbv tov jS'toV ytya^nxa yap 

 auToj ■ X. T. X. (1). 



« Vous ne vous marierez point , si vous etes sense ; 

 vous ne quitterez point votre train de vie. J'ai pris femme, 

 moi : voila precisement pourquoi je vous conseille de 

 fuir Thymen. 



)) — C'est chose decidee ; le de en est jete. 



» — Eh bien ! faites. Puissiez-vous en rechapper ! C'est 

 sur une veritable mer que vous allez vous lancer, non 

 mer de Libye ou d'Egee. La, sur trente nacelles, il n'en 

 perit pas trois , tandis que tout epouseur fait naufrage. » 



Voici, sous plusieurs variantes dans le gout grec, la 

 plus energique expression du x»xbv yyvaixE? de Susanon : 



Ata Tot; yuvaTxa? irav-a -rot xaxa yiverai. 



« De la femme naissent tous les maux. » 



lb J' TTEcpuxev aflTTiiJo; xax-o ywh (2). 



« Mechante epouse, venin d'aspic. » 



(1) Apptl;p6poj, 1. 



(2) M6nandre, Sentent. monostich., 134,261. 



