— 57 — 

 de geants, ces tranche-montagnes(l). Le militaire fan- 

 faron a fait dans I'opulente Asie un riche butin, qu'ildis- 

 sipe follement avec ces aimables fiUes de Corinthe qui 

 peuplent Athenes, et dont la tendresse est venale comme 

 sa vaillance. Ce derni-barbare se croit homme d'esprit ; 

 et un parasite, un esclave, le raene par le nez. Menandre 

 avait deja mis ce caractere sur la scene dans son Faux- 

 Hercule (YEuJ-npax),^?) et dans son Coeur-de-Lion (0paau- 

 libiv). Un vers, presque unique debris de cette derniere 

 piece , represente ce vantard comme un paresseux , fai- 

 sant hautement profession de vivre aiix depens d'au- 

 trui (2). Dans une autre de ses comedies, Thrasonides 

 est riche : c'est lui qui tient table ; il parle de la bles- 

 sure qu'il a regue sur I'echelle en montant a I'assaut {iv:\ 

 xXtixotxa irpbj rtT^og ava(3aivwv) ; commc le marquis de Mas- 

 carille, il montrerait volontiers a ses convives une fu- 

 rieuse plaie ; et, dans son entrain, il leur chante, d'une 

 voix de Stentor, la chanson par laquelle ses pareils nar- 

 guent les pauvres laboureurs : 



« Javeline, epee, beau bouclier, rempart du corps, 

 voila ma richesse ! 



« Avec cela, je laboure ; avec cela, je moissonne, je 

 foule le doux fruit de la vigne ; avec cela, je me fais ap- 

 peler maitre par I'esclave. 



« Malheur a quiconque u'ose manier javeline , epee, 

 beau bouclier, rempart du corps ! 



« II tombe a mes genoux, m'adore comme souverain, 

 me proclame grand roi (3) ! » 



Cependant quelqu'un de ces ecornifleurs, auditeurs 



(1) Voy. Boeltiger, Opuscula; Dresde, 1837, p. 266 et suiv. 



(2) Meinecke, Fragm. Comic. grcBc, t. IV, p. 139, IV. 



(3) Chanson de Soldat , d'Hybrias de Crete. (Ath6n6e, 1. XV, c. 50.) 



