— 24 — 



dire de maint auteur (1), n'etaient pas rares dans la 

 patrie d'Alcibiade, et dont la scene comique pouvait a 

 bon droit etre le reflet. 



Ce vieillard , qui s'arrache an sommeil ponr chercher 

 et rainener an logis un fils , fruit d'un triste hymen, I'en- 

 tendez-vous s'ecrier avec amertume : 



fi? dcyaOov eon irpaypa to ytviaQ»i ftvo? 

 ifcnifctl 



E?toXt)s a'7r6Xoi3''o(JTtj itote 



b TfpwToj ^v yofxaj, ewEi^'o (JEiitcpog, 



«tJ TpiToj, E(J TETapToj, Et-7 pETayEVYi; (ajl 



« Quelle douceur d'etre pere ! . . . Peste soil de celui 

 qui , le premier , tata du mariage ! Peste du second , puis 

 du troisieme , et du quatrieme , et du dernier ! » 



Ne serait-ce pas un valet complice , bel esprit raison- 

 neur, qui , pour excuser son jeune maitre pres du vieil- 

 lard irrite , essaierait plaisamment de demontrer a celui- 

 ci que ce n'est pas, apres tout, un grand crime de 

 mettre le feu, dans un amoureux transport, a la maison 

 d'une courtisane? 



. Tp'ia yap eon, (SioTroTa, 



t wv airavTa yiyvsr', iq xaToc touj vofiooj, 



^ Ta~? dvayxaij, ^ to Tp'iTov e'Oei Tiv'i (3). 



5'" 



(1) Voyez surtout les autorit^s cities dans X Argument et les l^otes 

 curieuses de Mitscherlich sur la 26« Ode d'Horace, liv. III. 



(2) EfiiTnTrp., 4'et 1. — Aristophon, poete de la moyenne comMie, 

 exprimait la nieme id6e dans sa piece intituli5e Callonide (Meinecke, 

 t. Ill, p. 359); et il a 6t6 imitt5 dans une epigramme de La Fontaine : 



Fol 6toit le second qui fit un tel contrat : 

 A regard du premier, je n'ai rien k lui dire. 



(3) Id., 2. — « Omne jus aut consensus fecit, aut necessitas consti- 

 tuit, aut firmavit cousuetudo. » (Digeste, I, 3, 40.) 



