— 60 — 



vulgaire de la charge : nous y entrevoyons un habile 

 contraste entre la grossiercte et la delicatesse, et une 

 Jinesse d'observation qui fait honneur a I'esprit penetrant 

 de Menandre. 



Le nom d'un troisieme personnage de cette piece nous 

 est parvenu : c'est Geta, esclave et confident de Thra- 

 sonides, autre prix deses victoires. Singulierement pol- 

 tron, ce Gilles athenien n'ose sortir dans les tenebres (1); 

 et sa couardise , rapprochee du courage , reel au fond , 

 de son maitre, devait produire cette opposition tranchee 

 qui est un puissant ressort de comique. 



Ecoutons maintenant le matamore grec ; le sens de 

 ses trop rares paroles nous sera revele par son caractere 

 et sa passion : Elle me dedaigne, disait-il douloureuse- 

 ment, « moi, le compagnon de Callas, d'Agallias , de 

 Menoetas ! moi qui , depuis encore , ai combattu aux 

 cotes de Perdiccas , et , par Jupiter ! pendant trois ans 

 avec Ginesias ! » 



Kot yap ptToc KaX).a ye'yova xat per AyaXXla , 

 xot p.£Ta MevoiTa , xat fxtTra. XlcpiJcxxa ■7ra)av, 

 xai, v-fl yt p.a Ala, Tpirov ctoj p.eTa Kivvioia (2). 



Vous entendez, dans ces trois longs vers, le retour 

 de la meme desinence sonore comme un echo de forfan- 

 terie. Et quels illustres chefs cite ce fanfaron ! 



> 



.... Ex KiJTrpoo XafjiTrpuf iravu 

 TTpaTTWv • exE? yap \)iro Tiv ' ^v twv fia-aikiwv (3) . 



(1) NuxToj, ore reraj ow roXpta l^tlQiTv... (Arrien, LL] 



(2) MtocnJfjiEvoj , 1. — Cf. Meinecke, Comic, anonym. Fragm., 330. 



(3) Id., 2. 



