— 61 — 



« C'est en Chypre surtout que j'ai fait brillante figure : 

 ia, j'etais le lieutenant d'un roi. » 



Menandre se serait-il souvenu ici de Theophraste, son 

 maitre ? Selon ce peintre de moeurs , « le faniaron dit 

 hardiment qu'il a fait la guerre sous Alexandre , et qu'il 

 etait , ma foi ! au mieux avec ce prince ; il compte les 

 vases incrustes de pierreries qu'il a rapportes de ses 

 campagnes (1). » Et Plaute aurait-il, a son tour, puise 

 a cette double source? Son Miles gloriosus se vante fort 

 d'avoir ete soUicite avec instance d'un service par le roi 

 Seleucus (2). 



La nuit est venue : agite, hors de lui, Tamoureux 

 Thrasonides cherche en vain le repos. 11 est sorti de sa 

 maison ; pres de lui est le fidele Geta, regrettant;, comme 

 Sosie , sa couchette : Z c^ iX-rar-o xXlvr, (o) I 



« Quoi! une enfant me tient asservi! je suis I'esclave 

 d'une vile esclave, moi qui fus toujours la terreur des 

 ennemis ! 



riaijioxapiov pe xaTaJs^ouXtox'euTEXsj, 



OV 0\)St Cij TCOV TZ0kt[il<i)V OUTTCOTTOTE (4). 



)) Pourquoi , 6 Thrasonides ! te dire encore libre ? A 

 quoi bon citer tes glorieuses campagnes? 



Ti ouv ETi aauTov iXtvOt^ov Xiyti^ ; ti ^e TrpotpEptif uou -raj o-tpa- 

 xriylaj (5) ; 



(1) Caracteres, chap. 23. 



(2) Mil. glor., acte I, sc. 1, v. 75. 



(3) Comic, anonym. Fragm., 293. 



(4) Mwouptvo;, 3. 



(5) Arrien, /. /. 



