— 62 — 



» Je I'ai la, chez moi ; je puis agir en maitre ; je le 

 veux , et n'en fais rien ! » 



Hap'tpo'c yap EdTiv e'v^ov • 'i^tariM Si pot, 

 xot jSoOXofAai tout', otj iroiw Si (Ij. 



A ces doleances passionnees, ou la delicatesse du sen- 

 timent perce au milieu du feu des desirs, succede un 

 sombre silence. Le timide Geta se permet alors une re- 

 flexion a demi-voix : 



Q 5ujTu;Cri;, 



Ti OU xaGeuJeif ; aO p'aTToxvaUtj uepiTraTwv (2). 



« Malheureux maitre ! que ne te livres-tu au sommeil? 

 Tu m'assassines avec tes promenades nocturnes. » 



Scapin en dirait autant des courses de Leandre dans 

 les tenebres; mais Scapin fait mieux, il trouve, pour y 

 mettre fin, I'ingenieux expedient que vous savez (3). 

 Puis Geta se hasarde a elever un pen le ton : 



Eije)v9e xav vuv, w fAaxipiE (4) ! 



« Rentrez maintenant, seigneur, rentrez. » 

 Tout entier a son amoureux delire , Thrasonides ne 

 I'ecoute point. Marchant a grands pas, tandis que Geta 

 le regarde d'un air effare : « Je la hais et je I'aime ! — 

 Maitre, comment cela se peut-il? — Eh! le sais-je? 

 mais je le sens , et c'est la mon supplice. » Et , apres une 



(1) MiooufXEvo? , 5. 



(2) Id., 10. 



(3) Fourberies de Scapin , acte II, sc. 5. 



(4) MlCOUfXEVOJ , 11. 



