— 64 — 



AttoaXov, dcVOptOTTCOV Tlv' a9XltdT£pOV 



topaxaj ; Sp' tpwvTa ^wfiroTfjuorcpov (1) ; 



II cherchait aussi a reveiller I'esperance dans ce ccEur 

 malade : sa captive ne sera pas toujours indexible; 

 mais , 6 mon maitre ! faites un peu moins devant elle I'e- 

 talage de vos fabuleuses prouesses. — « Aii! si j'entre- 

 voyais seulement le bonheur, repondait celui-ci , je re- 



prendrais mes esprits; car maintenant Mais ou 



trouver des dieux assez equitables , 6 Geta ! . . . . » 



El yap eirlootfjii toOto, xa'i •Auyvjv ■7ra),iv 

 XaSoijn' iydy vwi yap.,. AXXa ttou Qtovg 

 ouTw iSixaiou; cOTiv euptTv, Z Ti-zca (2) ; 



Puis, pour s'expliquer a lui-meme la froideur de son 

 valet : « Dis-moi, Geta, as-tu jamais aime? » 



OiiTctoTroT' f/paoSmj, Fera (3) ; 



Pas si sot I repondrait Scapin. L'esclave grec, qui ne 

 dedaigne pas la par lie animale , 



Dont I'app^tit grossier aux bStes nous ravale, 



repond plus crument (pardon si je repete ses paroles) : 

 (t Moi, aimer ! ai-je done la panse assez remplie ? » Ou yap 

 tvETrWoGinv (4). On connait I'adage, Sine, Cerere et Libera 

 friget Venus, dont I'equivalent grec etait un peu moins 

 delicat (5). La bonne chere, on le voit, ferait, sur la 



(1) Miuoupevoj , 6. 



(2) Id., 7 (6, Diibner).— Le texte de ce fragment m'a paru demander 

 une 16g6re amelioration. 



(3) Id., 8. 



(4) Id., ibid. 



(5) Epw-ra irauti Xipbf o ;(«XxoO OTcavij. (M^nandre, Sententia 



