— 48 — 



Philemon aussi nous donne a entendre, par un pas- 

 sage de ses Anacalypteries , combien, a Athenes, les 

 joies de I'hymen etaient de coiirte duree. Le litre de cette 

 piece designait le troisieme jour des noces , celui ou la 

 jeune mariee, deposant le voile nuptial (avaxaXuirTOfiEwi)^ 

 recevait les felicitations et les presents de sa famille. Fi- 

 gurez-vous le nouvel epoux se derobant furtivement a 

 I'allegresse de cette fete, et, heureux d'etre seul , disant 

 avec un profond soupir : 



O'lpof TO Xu7reTa9ai yap, x. t. X. (1). 



« Helas!... voila le mot que le chagrin arrache a 

 I'homme afflige; et lorsque, s'attachant a ses pas, un 

 importun lui crie , vive la joie ! tout ce qu'il peut faire, 

 c'est de I'envoyer a tons les diables. » 



Cette comedie du Nouveau marie, imitee peut-etre 

 dans le Jour des noces, mime latin, semble s'etre in- 

 spiree de la meme intention qui a dicte a Th. Leclercq 

 son proverbe, Le plus beau jour de la vie. 



Mais revenons a Menandre, et arretons-nous devant 

 les curieux debris d'une comedie qui etait un long 

 echo de tout ce concert d'epigrammes : c'est le Miso- 

 gyne, une de ses oeuvres les plus estimees, peut-etre a 

 cause du choix meme du sujet. Le inari qui halt sa 

 fermne, ou VEnnemi des fernmes en general : on peut 

 hesiter entre ces deux interpretations du titre. Pour son 

 repos, pour celui de son epouse, un mari doit etre in- 

 dulgent : telle en serait la moralite. 



Simylos a pris sa femme en aversion; un ami sense 



(1) Philemon , AvoxaXuTrr. — Voy. Meinecke, t. IV, p. 5. 



