— 65 — 



tendresse de ce pauvre diable, le meme effet que sur la 

 memoire de I'ecuyer Brhe-miche , chez Plaute (1). 



Oui^ Geta, je me corrigerai : prive, par effort d'a- 

 mour, du plaisir legitime de rappeler mes hauls fails, je 

 veux bien ne plus etre un heros, je ne serai que son 

 amant. — La belle, a ces promesses, devient, encore 

 une fois , moins farouche. EUe consent a se mon- 

 trer (2) ; mais bientot de nouvelles bouffees de la fatuite 

 de son maitre soulevent toutes ses repugnances. La vio- 

 lence qu'elle se fait de son cote est aussi impuissante, 

 aussi peu durable; et, sans doute, vous le lui pardon- 

 niez. Son invincible degout a, d'ailleurs, encore une 

 autre cause : le soudard s'enivre quelquefois ; les fumees 

 de son vin de Chypre le rendent plus redoutable , et, par 

 compensation, plus indiscret : « Vous dissimulez, lui 

 dit-elle, vous voulez me cacher vos vrais sentiments : 

 mais bientot, apres boire, vous allez vous trahir. » 



ATraptptE! yap to xaraTrXaCTov touto oou 

 xac Xav9av£iv jSouXopevov v) jAsGr/ irore (5). 



11 parait que la jeune^lle dissimule aussi, et tente de 

 s'echapper de chez son odieux amant. Celui-ci en serait 

 informe : hypothese qui donne du sens a cet aparte, 

 digne de Sganarelle : 



monost., 156.) ((Ventre et bourse vides sont remede d'amour. » Cf. 

 Meinecke, t. IV, p. 171. — Un poete de nos jours a dit : 



L'amour, 6 I'etrange nature! 



Vit d'inanition , et meurt de nourrituie. 



Les Anciens ne connaissaient pas ces raflinements. 



(1) Miles glor., acta I, sc. 1, v. 49. 



(2j (( Puellam tandem repetitis militis obtestationibus hoc dedisse, 

 ui foras prodiret, et mitiorem animum ostenderet, etc. » (Meinecke, 

 sur le 9« fragment. ) 



(3) Mt(joufji£vo5 , 9. 



5 



