— 39 — 



tout I'eclat de la beaute. — De graces et d'attraits Celi- 

 niene est pourvue, et, avec une satisfaction delicieuse, 

 elle a soin de repeter qu'elle n'a que vingt ans (1). Ni 

 I'une ni I'autre « ne se rend sur la passion de plaire, et 

 sur I'opinion qu'elle a de sa beaute (2). » 



Rien n'est plus persuasif (iri5av»iv), plus decevant, que 

 le langage et la desinvolture de Thais. — Et Celimene ! 



En d^pit qu'on en ait, elle se fait aimer. 



Avec quelle adresse elle change son role de coupable 

 contre celui d'offensee ! et quel subtil coup de filet que 

 ce reproche insidieusement caressant : 



Non, vous ne m'aimez point comme il faut que Ton aime (3)! 



Thais est perfide (a^aouoav) : c'est son metier, son 

 gagne-pain. Si la punition d'un seul de ses parjures tom- 

 bait sur ses charmes, si elle ternissait I'email d'une de 

 ses dents, Menandre la croirait encore. Mais a peine I'in- 

 fidele a-t-elle lie par un serment sa tete charmante, un 

 nouveau lustre Tembellit , et elle s'avance, objet des 

 voeux de toute la jeunesse d'Athenes (4). Que dis-je! 

 Venus elle-meme rit de ses trahisons. — Quant a Celi- 



(1) Misanthrope, acte II, sc. 5; acte III, so. 5; acte V, sc. 7. 



(2) La Bruyere, Des Femmes, art. VII, Edition de Walckenaer. 



(3) Misanthrope, acte 1, sc. 1 ; acte IV, sc. 3. 



(4) Tarba Menandreae fuerat nee Thaidos olim 



Tanta, in qua populus lusit Erichthonius. 



(Properce, liv. II, e'Mg.6.) 



Juvenumque prodis 



Publica cura. 



(Horace, liv. II, ode 8.) 



H OoSapbv ytXaaasa xa9 EXXaiJof , v) tov spaoTuv 

 iofxhv ivi TrpoQupotj Aoij iy^ouacn veojv, x. t. X. 



{Anthol. Gr., vi, 1.) 



