— 176 — 



3e ANTISTROPHE. 



11 succombe, I'assassin; mais, miserablement avcu- 

 gle, il n'a rien vu. L'affreuse nuit du crime I'enveloppe 

 de ses ailes, et le sombre nuage qui pese sur son asile est 

 I'entretien de la plaintive Renommee. 



4° STROPHE. 



Eternel attribut ! industrieuses pour assurer la ven- 

 geance, inexorables, severement fideles au souvenir du 

 crime, nous cheminons, loin des dieux, sans pompe, sans 

 eclat, sur une voie desolee que n'eclaire point I'astre du 

 jour, et oil trebuchent cote a cote le voyantetl'aveugle. 



4' ANTISTROPHE. 



Qui done, entre les huniains, n'eprouvcrait une reli- 

 gieuse terreur, en m'ecoutant proclamer le supreme 

 pouvoir que je tiens du deslin et des dieux? Non, mon 

 culte antique n'est pas sans gloire, bien que mon poste, 

 dans les entrailles de la terre, soit enveloppe de tenebres 

 abhorrees du soleil. « 



Le spectacle que deployaient ces etres cruels en faisant 

 entendre, dans leurs danses frenctiques, ce chant de 

 douleur et de mort, glaga d'effroi les spectateurs. De 

 la cette tradition, conservee par un biographe grec, 

 et d'ailleurs pen vraisemblable , d'cnfants morts d'epou- 

 vante, de femmes saisies soudain des douleurs de I'en- 

 fantement. 



Essayons d'exposer a ceux qui voudraient lire de pres 

 les vers les plus obscurs de cette solennelle imprecation, 

 les principanx motifs sur Icsqucls notrc intorprefation 

 est fondee. 



