— 180 — 



Et qu'il eClt mieux vaUi pour moi, pour rnon estime, 

 Suivre les mouvements d'une peur legitime ! 



pour : I'estime dont je jouis. 



E9vof ToiJt • cette race, cette famille. Par -coSt les Furies 

 se designent elles-memes. Per caput hoc juro, dit 

 Ascagne dans VEneide ( liv. ix , v. 300 ) : per caput 

 mewm. Ainsi, ces, employe pour mes, a une grace antique 

 dans la priere qu'adresse a Apollon la mere du Malade, 

 d' Andre Chenier : 



Ces mains , ces vieilles mains orneront ta statue 

 De ma coupe d'onyx ci tes pieds suspendue, 



Kaxuv vt pvYijuovE? oEfxvai. Dans Ic Prometfice, ies Furies 

 sont qualifiees de meme , et designees encore avec les 

 Parques, v. 516 : 



Morpai Tp'ipoptpoi fAVYjfjtovej -r'EpivuEf. 



Dieu ! s'ecrie J.-B. Rousseau, 



A punir les m(5ch,)nts ta colore fiddle 

 Fait marcher devant elle 

 La mort et la terreur. 



;Liv. I, ode 16.) 



Evi Si fxoi. Le lecon vulgaire, iiii Si fxoi, est fort sus- 

 pecte. Encore faudrait-il im, pour tntavi. Je n'hesite pas 

 a lire, avec Stanley, svi, inest. 0. Miiller, en adoptant 

 ctt'c, ajoute eoTiv dans le vers suivant. 



Ka'cTTEp i>ico -xQmoL ■c6l^iv £';^ouoa. Double allusion au minis- 

 tere des Furies dans les enfers, et a la chapelle souterraine 

 de leur temple, voisin de I'Areopage. 



