— 26 — 



LE COLLIER (1). 



Un Athenien pauvre et veuf a une fille qui a ete se- 

 duite dans une de ces veillees de fetes, occasion de tant 

 de desordres dans le paganisme, par un jeune homme 

 dont elle n'est pas connue, et qu'elle-meme ne connait 

 point. Vous voyez deja que la comedie de Menandre ne 

 reculait pas devant certaines positions delicates. Le pere 

 ignore la faute de son enfant ; mais le moment approche 

 oil rinfortunee va devenir mere, et la triste verite lui est 

 revelee. Alors ce phiiosophe campagnard, doue de sen- 

 timents eleves et d'une imagination reveuse , est pret a 

 succomber a son desespoir; et sa douleur s'exhale avec 

 melancolie dans ces paroles adressees a un fidele esclave, 

 devenu son ami : 



TorjTov wTuj^earaTov Xeyw, 



ofjTij QEcopTiaaj, X. -:. X. (2). 



« Le plus heureux, je le dis, Parmenon, c'est I'homme 

 qui, sans chagrins dans la vie, ayant contemple ces 

 beaux spectacles, le soleil, I'eau, les nuages, le feu, s'en 

 est retourne bien vite d'ou iletaitvenu. Ces choses, qu'il 

 viva cent ans ou un petit nombre d'annees , il les verra 



(1) n).6xtov, collier en forme de tresse; peul-etre boucle de cheieux. 



(2) Meinecke, t. IV, p. 211; T7ro?o).i|naTof, 2. — Ce passage et plu- 

 sieurs autres cit6s dans cet ^crit, appartienrient k d'autres pieces, ou 

 sont rang(5s par les divers <5diteurs au nombre de ceux qui entraient 

 dans des drames dont le titre est incertain. Ce d^placement , dont j'ai 

 soin de pr^venir, et qui ne trouverait pas grAce devant une critique 

 purement Erudite , ne nuit pas ci mou principal objet, qui est de faire 

 connaitre Vesprit general du th6&tre de Menandre. 



