— 29 — 



nature? Unmuseau d'anesse, entoure de guenons, dit le 

 proverbe, Mais silence ! oublions certaine premiere nuit^ 

 commencement de tons mes chagrins. Malediction sur 

 moi, de m'etre enchaine a cette Crobyla , avec ses seize 

 talents ! line poupee haute d'une coudee ! Est-il possible 

 d'endurer ses superbes grognements? Non, par Jupiter 

 Olympien, par Minerve, non jamais! Cette pauvre pe- 

 tite, qui servait plus vite que la parole, qu'on I'emmene 

 done; mais qui la remplacera? » 



II y a la quelque chose des regrets du yieux Chrysale : 



Vous etes satisfaite, et la voila partie! 

 Mais je n'approuve point une telle sortie : 

 C'est une flile propre aux choses qu'elle fait, 



Et vous me la chassez pour un maigre sujet 



Une pauvre servante au moins m'^tait rest^e, etc. (1). 



Le mari mecontent ne s'epanche pas d'une maniere 

 moins comique en causant avec son nouveau voisin : 



E;^to (J £7rixXr;pov Aifjiiav x. t. X. (2J. 



« J'ai pris pour femme un vampire avec une dot. Ne 

 vous I'ai-je pas dit? Maison, terres, c'est elle qui gou- 

 vernetout. J'ai regu tout cela en la recevantelle-meme. 

 Par ApoUon ! c'est le fleau des fleaux. Elle est facheuse 

 a tout le monde comme a moi;, et bien plus encore pour 

 son flls, pour sa fille. 



» — C'est un mal sans remede , je le sais de reste, » 

 repond le vieillard pauvre, en soupirant et pensant peut- 

 etre a sa defunte moitie. Ces chagrins d'un homme favo- 

 rise de la fortune le reconcilient avec sa triste position : 

 « Je croyais, lui dit-il, que les riches, exempts de 



(1) Femmes savantes, acte II, sc. 7. 



(2) nXoxiov, 2. 



