— 32 — 

 Le pere est vaincu par ce beau raisonnement. Aussi 

 bien, il n'y ferait pas, lui, tant de fagons ; et les Grecs, 

 sur ce point, etaient moius delicats que nous. Celle 

 qu'aime son fils a ete trompee ; mais elle est honnete et 

 bonne : que faut-il de plus ? 



Tafiti Sc JJIT5 T71V TrpoT'xa, Tr;v yuvaTxa Si (1). 



« Epouse, non la dot, mais la personne » : telle est, par 

 contraste, la maxima favorite du mari de Crobyla. 



Kai TouTov vipSj Tov Tpoirov yapcTv iSti 

 aTTavTaj • x. t. X. (2). 



« Voila comme nous devrions tous nous marier, dit-il 

 encore a son fils. Par Jupiter Sauveur ! quel avantage 

 nous en retirerions ! Ne pas s'enquerir de vetilles : qu'etait 

 le grand-pere de ma future ? quelle est son aieule ? tandis 

 que, sur le caractere de I'epouse qui sera la compagne 

 de toute notre vie, on n'examine, on ne regarde rien! 

 On fait apporter la dot sur un comptoir, on procede par 

 expert au controle de cet or qui ne restera pas cinq mois 

 a la maison ; et celle qui doit I'habiter toujours , nous la 

 recevons les yeux fermes, au risque de recevoir une 

 sotte , une emportee , une acariatre , une bavarde ! Moi, 

 ajoute ce bonhomme, plus habillard lui-meme qu'une 

 tourterelle (3) , quand il sera temps de marier ta soeur, 

 je la promenerai par toute la ville : Messieurs les ama- 

 teurs, parlez, considerez bien d'avance a quel peril 

 vous vous exppsez. Toute femme est fatalement un far- 

 deau : heureux qui a su choisir le plus leger ! » 



(1) Menandri Sententice monost., 98. 



(2) Ejusd. Fabulcs incertcB, 3. 



(3) Tpyyovo; XaXtOTepov. (IlXoxiov, 13.) 



