— 35 — 



Ce pere consent done , mais a une condition : que son 

 fils obtienne rassentiment de sa mere ; c'est d'elle que 

 depend sa fortune. 



C'etait la le difficile. Le jeune homme n'ose parler a 

 Crobyla. Un ami lui reproche cette faiblesse : 



Ejxj3£j3p6vTVi(jai ; yEXoTov, x. t. X. (1). 



« Quoi ! te voila petrifie ! Quel ridicule ! amant d'une 

 si aimable fille , tu gardes le silence ! tu verras tranquil- 

 lement ton mariage manque ! 



» — Que veux-tu? Je redoute la presence de ma mere. 

 Impossible a moi de la regarder en face quand elle est 

 fachee. Oui , Clitophon, je surmonterais toute autre 

 crainte plutot que celle-la. » 



A'tcjfuvofiat..., KXtiTotptov, x. t. X. (2). 



Enfin il rompt cette glace, il veut, comme notre 

 Chrysale, etre homme a la barhe des gens, et il a parle. 

 « — Y pensez-vous, mon fils? et son enfant ! — Je lui ser- 

 virai de pere. — Une fille sans dot! — Vous etes assez 

 riche pour nous deux. D'ailleurs, ne nous targuons pas 

 tant de cette opulence. Si elle vous etait a jamais assuree, 

 je vous dirais : N'en faites part a personne , restez-en 

 seule maitresse absolue. Mais , si tons ces biens sont la 

 propriete de la Fortune , non la votre , ne craignez-vous 

 pas qu'elle ne vous les enleve, et ne les transporte a une 

 autre famille? Tant qu'elle vous laisse jouir de ses dons, 

 usez-en , ma mere , pour le bonheur de votre fils ; faites 



(1) rttopyo?, 6. — Au lieu de TroQcyptvouj, je lis, avec MM. G. Din- 

 dorf et Diibner, Troioujutvouf . ] 



(2) Fabulce tncertcn, 59. 



Acad., Letlrei. 8 



