— 34 — 

 nieme le plus d'heureux que vous pourrez : voila ce 

 qui ne meurt jamais. » 



IIsp'i j^pYifxdcTwv XaXe?;, aj3£j3aioy irpayfiaroj" 



. tuTTopoy? iroi£~v 



oSj av Svvf) wXEiarou; • touto yap 



aS'avaTOV e(JTt(l). 



,) — Je vous dis qu'il me faut apprendre de mon fils a 

 vivre! D'ailleurs, a qui ce jeune fou veut-il s'allier? A 

 des gens de rien! Avez-vous douc oublie la noble origine 

 que vous tenez de raoi? 



AiroXETfjis TO ytvoj. Mv) Xty', el tptXeTj ifii, 

 fx^TEp, Etp'sxaox-w TO yEvoj. K. T. X. (z), 

 OOiJev yevouj yEvoj yap oTpai Siafi^tiv 

 aXX', Et ^ixaito? E^ETauet?, xai yvouio? 

 yoftazog eutiv, b 5e Tcovnpbj xa\ v69oj (o). 



» — Vous me faites mourir avec ma naissance ! Eh ! 

 ma mere , si vous m'aimez ^ ne me citez plus a tout pro- 

 pos ma genealogie. Ceux qui n'out aucune valeur par 

 eux-memes recourent a leurs titres, a leur noble race, 

 et comptent un a un leurs ancetres ; mais c'est la tout... 

 Entre une naissance et une autre , je ne vois nuUe dif- 

 ference ; et, a ie bien considerer, tout honnete homme 

 est noble , tout vice est batardise. » 



Notre jeune Atheniea etait devenu, vous le voyez, 

 philosophe sans le savoir ; et Juvenal et Boileau, parlant 



(1) AyffxoXoj, 2. 



(9) Fabulce incertce, 4. 



(3) Kvi^ia, 1. 



