— 35 — 



de la noblesse, n'ont ete que les echos successifs de Me- 

 nandre. 



L'inflexible Crobyla , loin de se rendre , traite son mari 

 d'extravagant, de preter les mains a un pareil projet. 



Cependant le denoument approche, au moment oh 

 nous nous en croyons le plus eloignes. Le jeune homme 

 avaitdonne a sa soeurun collier dont il cachait I'origine. 

 La sceur montre a son amie cette parure, et la jeune 

 mere la reconnait aussitot. Ce collier lui a ete enleve, 

 comme un gage et un souvenir, dans cette nuit funeste, 

 par I'audacieux qui I'a abusee. Ce frere est done son 

 amant! Bientot lui-meme sait tout; et, comme la fougue 

 de I'age n'a pas etouffe en lui les bons sentiments , son 

 amour s'en augmente. C'est une epouse , c'est son enfant 

 qu'il reclame ; il n'aspire qu'a effacer sa faute : 



Persuasit nox, amor, vinum, adolescentia ; 

 Humanum est. 



Ce consentement , qu'il sollicitait par devouement, par 

 amour, il I'exige maintenant comme une reparation. Le 

 sot et ridicule orgueil de la grande dame athenienne re- 

 siste encore. Mais, dit I'adroit valet, « la femme ne doit 

 parler qu'en second : a I'homme I'empire supreme ! » 



TY)v S' riyt fioviav Tt3v oXwv fbv avSp'ej^eiv (1), 



Ou, pour parler comme Martine : La poule ne doit 

 point chanter devant le coq. Puisque les tentatives du fils 

 ont echoue , une autre mana3uvre , ^cuTepoj ttXous (2) , est 



(1) TfTToSoXifxaToj, 4. 



(2) nXoxtov, 12. 



