— 36 — 



necessaire. La ruse triomphera de cette resistance obsti- 

 nee. Le vieillard pauvre, d'intelligence avec son ami, 

 menace d'intenter proces , et de faire decider le mariage 

 par sentence. Crobyla cede : les deux jeunes gens sont 

 unis , les deux peres consoles ; et cette piece ;, qui tenait 

 du drame et de la comedie, se terminait par ces mots, 

 mis dans la bouclie de I'un des deux vieillards : 



OOx £(jTiv ayaObv tw |3iw 



<pu6p.£vov ajOTrep ^Evopov tx pit^vjj piSf ' 

 iXX iyyxx; aya9oO TrapaTcetpuxe xac xaxov , 

 tx Tou xaxovi rVIvcyxev ayaQov -'n ;pOotj (1). 



c( II n'en est pas du bonheur dans cette vie comme d'un 

 arbre sorti d'une seule racine. A cote d'un bien nait un 

 mal, et la nature tire du mal le bien lui-meme. » 



Cette analyse de la comedie du Collier, en partie es- 

 say ee avant nous (2), repose sur une hypothese. Du 

 moins a-t-elle I'avantage d'expliquer d'une maniere pro- 

 bable le litre de cette piece, demeure longtemps un mys- 

 tere ; elle en presente I'ensemble et I'intention principale 

 avec quelques details qui ne paraissent invraisemblables 

 que dans nos moeurs ; si elle ne tient compte de la severe 

 unite de temps, c'est que Menandre ne s'y est pas tou- 

 jours scrupuleusement assujetti; enfin, elle encadre tous 

 les fragments, a chacun desquels pourtant nous n'affir- 

 merions pas avoir assigne sa veritable place. 



(1) nXoxiov, 8. 



(2) M. E. Arnould, Menandrcei Plocii argumentum ex diversis frag- 

 mentis restitutum ; 1842. 



