— 47 — 



Kai xXtuS'' v) Siipa fxoyXoT?' x. t. ).. (1). 



« Fermez votre porte au verrou : vaine precaution ! 

 jamais ouvrier fit-il une porte assez bien jointe pour 

 qu'un chat et un galant n'y pussent passer? » 



OOx I'dTtv oii-TE -rETj^oj oi1t£ j^piijuaTa , 

 ou(S' aXXo 5u(j(pOXaxTov ouJev wj yvv-f) (2). 



« 11 n'est citadelle , ni tresor, ni rien , d'aussi difficile 

 a garder qu'une femme. » 



Voulez-vous quelque chose de plus fort? 



FovaTxa Qoncxziv xpeTaoov eoTiv ri yapciv. 



« L'enterrement d'une epouse est une plus belle fete 

 que la noce. » 



Grec ! pour qui le beau estl'objet d'un culte, ferez- 

 vous grace a la femme, du moins en faveur de la beaute? 

 Pas meme cela ; car vous dites encore : 



0\>Sh yyvaixbj j^eTpov, o\jSk v^j xaXvij (3). 



« Rien de pire qu'une femme, fut-elle jolie. » 

 Si toutes ces imprecations de comedie devaient se 

 prendre au serieux, nous vous plaindrions ; nous vous 

 dirions , avec un eloquent disciple de Platon : « Malheur 

 au siecle oii les femmes perdent leur ascendant, et ou 

 leurs jugements ne font plus rien aux hommes ! c'est le 

 dernier degre de la depravation (4). » 



(1) Apollodore de Carystos, AiaSoXoj, 1.— Voy. Meinecke, t. IV, p. 444. 



(2) Alexis, Fabul. incert., 40. — Voy. le meme, t. Ill, p. 521. 



(3) M6nandre, Sent, monost., 95, 413. 



(4) J. -J. Rousseau, Emile. — Voyez le petit livre, spirituellement 

 savant, que vient de publier M. Deschanel ci Bruxelles, sous ce titre : 

 Le Mai qu'on a dit des Femmes. 



