— 52 — 



brutalite contre sa femme. C'est ce que fait comprendre 

 le serment qu'elle prononcait dans une scene ou elle 

 venait d'etre traitee a peu pres comme Martine Test par 

 Sganarelle : 



Opvup't 001 Tov r/Xiov , 



« J'en jure par le soleil : je vais t'intenter un proces 

 pour tant d'injures. » 



Un scandaleux proces dans une comedie ! une action 

 en divorce, ou, tout au moins, en separation de corps! 

 Des spectateurs atheniens y devaient prendre un plaisir 

 extreme. Le vieux Cratinus avail deja fait fulminer la 

 meme menace contre lui-meme, par dame Comedie, son 

 epouse allegorique (2). Notez encore qu'en parlant ainsi, 

 la femme irritee montrait le veritable soleil , inondant 

 de lumiere la scene et les spectateurs ; bien diflerente de 

 Phedre, reduite, chez nous, a dinger son geste vers 

 un lustre enfume , lorsqu'elle dit : 



Soleil! je viens te voir pour la derni6re fois (3). 



Le serment de la femme de Simylos n'a pas ete pro- 

 nonce en vain : 



...... EXxst 5e ypafifiaTEt^iov 



tx£?(J£ 5i9upov xat Trapaarauij, fi'itx 

 Jpaj^pi] (4). 



« Un ordre de comparaitre el de consigner une 



(1) Mtooyuvvjj, 6. 



(2) Schol. Aristoph., ad Equit., v. 399. 



(3) W. Schlegel et M. Saint-Marc Girardin, dans leurs Cours de Lit. 

 tdrature dvamatique, appliquent la mfime remarque h la tragddie grec- 

 que , le second surtout (t. I, p. 29, 4« 6dit. ) avec une piquante vivacity. 



(4) Miaoj/OvYij, 7. — Au lieu de exeeae , je proposerais de lire excr <jc. 



