— 53 — 



drachme t'ameneici », dil un personnage, peut-etre la 

 plaignanteelle-meme.Unedrachme! c'estbienpeu. D'a- 

 pres ce qui precede , je soupgonne fort d'avarice I'epoux 

 violent ; et cette legere consignation poiivait bien lui pe- 

 ser. Aussi, voyez avec quel serrement de coeur il enu- 

 mere , dans une autre situation, aussi fugitive pour nous 

 que les precedentes, toutes les pieces de I'equipement 

 dont il faut pourvoir son fils , entre nouvellement dans 

 la milice des Ephebes : 



XXafjiTj^a, xauaiav, 



X6y)(rtv, dcopTiflv, 'tfjiaTta (1). 



« Chlamyde, chapeau a larges bords, lance, baudrier, 

 manteau ! » 



Deux autres fragments sont pour nous lettre close. On 

 y lit un tendre bonjour donne a une Glycerion , qui le 

 rend, et qu'on revoit apres une longue absence; puis, 

 une exhortation a ne pas s'inquieter des moyens de vi- 

 vre (2) . Si cette Glycerion est la maitresse du jeune soldat, 

 sa presence et la molle insouciance qu'elle veut peut-etre 

 inspirer a un amant prodigue acheveront de nous expli- 

 quer le sobriquet de Misogxjne, donne au pere de ce 

 dernier. 



Furieux, desespere, condamne a une amende, Simy- 

 los pouvait terminer la piece a peu pres comme notre 

 Misanthrope, 



Et chercher sur la terre un endroit 6cart6 

 OCi de hair sa femme on cut la liberty. 



(1) Id., 11 (corr. 10). 



(2) Id., 9, 10 (corr. 8, 9). 



