— 58 — 



complaisants dont il s'entoure , au lieu de faire chorus , 

 se soulage de son adulation t'orcee par cet aparte : 



II m't^gorge, le malheureux, 



Avec sa prouesse guerriSre. 



fanfaron malencontreux! 



Je seche en faisant bonne chere (1). 



Thrasonides est done habituellement une des varietes 

 du parasite; et ce n'est ni la moins amusante, ni la 

 moins originale. Quel autre etait mieux en fonds que ce 

 hableur pour payer son ecot en merveilleux recits? Qui 

 affocterait une pose plus martiale, deploierait une voix 

 plus retentissante? Qui ferait plus d'honneur a un fes- 

 tin de Cenlaures , a une orgie de Thraces , que ce rival 

 d'Hercule, type comique du heros glouton? Sur quel 

 champion plus intrepide ramphitryon s'appuierait-il 

 au besoin? Entendez-vous d'ici les rires bruyants , les 

 applaudissements frenetiques de la foule (2), des que ce 

 bravache, qui lui est si cher, vient se carrer sur la scene, 

 et faire etinceler le dragon d'or peint sur sa cuirasse ? 



Ecoutez-le : il est I'idolc de toutes les fetnmes. Un 

 impudent flatteur , ou plutot un persifleur adroit , lui 

 fait la revue de ses maitresses, Chrysis, Corone, Anti- 

 cyra, fraiche comme un printemps (3). « Voyez-vous 

 Lydie?a peine vous a-t-elle apergu, qu'elle a entr'ou- 

 vert discretement sa fenetre (4). » II est une femme 

 pourlant dont ce heros n'a pu toucher le coeur (et nous 

 voici de plain-pied dans la coniedie que nous etudions). 

 A ses protestations passionnees d'un amour qu'enflamme 



(1) Plutarque, De sui Laude, fin; trad, de Ricard. 



(2) OXo/uyfiouf xai xpoTo9opu6ou?. Plutarque, Non suave vivi sec. 

 Epicur. 



(3) M6nandre, KoXa^ , 4. 



(4) Le meme, ©paowXewv, 5. *• 



