— 63 — 



pause : a Une epee, s'ecrie-t-il ^ une epee (1) ! » Le servi- 



teur obeit en tremblant, ou feint d'obeir. II entre au lo- 



gis, puis reparait , sans apporter I'arme terrible : il ne 



Fa pas trouvee. « Quoi! mes glaives, mes cimeterres 



ont disparu ! » k(favz7<; yiyhi/a-ai-j at a7ra9ai (2) ; Et voila uotre 



heros aussi furieux qu'Hercule a qui on aurait derobe sa 



massue ; il eclate en menaces contre Geta, dont la peur 



devait redoubler I'hilarite des spectateurs. 



Cependant le courage , la fierte semblent renaitre un 



moment du depit meme du guerrier : Vivons ; aussi bien, 



« on peut hair Thrasonides ; mais^ par Jupiter ! I'a-t-on 



tue? oh! non. » 



-I- 



Q. TTOCTEp, 



jjnooOoi plv Opotswv', dcTrexTayxaoi <5'ou (3). 



Pour flechir la cruelle , il envoie Geta lui porter des 

 presents. Devant sa captive, il se lamente, pleure, la 

 conjure : lamentations echappees d'une poitrine bardee 

 de fer, larmes inondant un visage brule par le soleil des 

 champs de bataille ! Mais, des qu'il en a obtenu un re- 

 gard un pen plus favorable, son ridicule orgueil, un 

 instant comprime , se releve plus hautain que jamais (4). 

 Le pathetique bouffon peut-il alter plus loin ? 



Geta , dans une autre scene , s'apitoyait sur cet amou- 

 reux insense : « Dieu de la lumiere ! quel homme plus 

 miserable as-tu jamais vu? quel amant plus infor- 

 tune ? » 



(1) ETra ^'itpo? atT£~, x. t. X. (Arrien, I. I.) 



(2) MiaoufXEvo?, 4. 



(3) Id., 13. 



(4) Kat iJ&ipa t'a (iioouoy) TTEpirsi , x. t. X. (Arrien, /. /. ) 



