I 



— 179 — 

 voleur, Mars assassin : tons ces coupables sacres sont 

 inaccessibies an repentir. On oubliait done que livrer 

 I'homme seul aux Eumenides, c'est-a-dire reserver pour 

 lui le privilege du remords, c'elait I'elever, meme tout 

 souille de crimes , au-dessus des dieux ? 



O0(Je T15 eoTi ouviJal-rwp. Conipletez ainsi : TijJifxwv, aw^al- 

 Twp aQavtxTcov. 



Orav Apr.j, Tt6aob? aiv, x. t. X. Le dieu Mars prete ici 

 son nom aux traitres et aux sicaires : cela ne tirait pas a 

 consequence. Encore un trait de mepris decoche a la 

 nouvelle dynastie du ciel. 



E-k\ tov wS' "upevai- in illum ita irruentes (uti nunc irrui- 

 mus in Orestem). M. Boissonnade, 0. Miilier et plu- 

 sieurs autres editeurs lisent w! ^lopevai, oh! persequentes. 



Hesych. : Aiovrai- (JicixovTat. 



Y(p' aVfxaTo? vcou. Malgre la correction prosodique et 

 hardie de G. Hermann ( xparepbv ov bfxoio); paupoufxcv veov 

 aTpa ), je ne crois pas qu'il soit question ici du sangjeune, 

 plein de vie, du coupable ; et je prefererais ce sens litte- 

 ral : Sous V influence du sang ( de la victime) encore frais, 

 ou nouvellement verse. 



Les premiers mots de ladeuxiemeantistrophe, surtout 

 Tivdc, et la place de Oewv, mettent I'esprit ala torture. Je ren- 

 voie aux trop nombreuses variantes citees par Wellauer. 

 Ttvi me semble signifier ici qui que ce soil ; et, par Oswv 

 (i-reXciav, j'cuteudrais la dispense dont jouissent les dieux 

 de poursuivre et de punir eux-memes les criminels, 

 parce qu'ils se reposent de ce soin sur les Furies. 



Eixa-Tm XiraT?- per prcccs mcas , scil. quw mihi admoven- 

 tur. Emploi rare de I'adjectif possessif pris objective- 

 ment. Voy. la Grammaire de Matthias, paragr. 466, 2", 

 — Moliere ( Depit amoureucc, acta in, sc. 3) : 



