46 TRADUCTION 



recette de rajeunissement et d'elegance, d'adoucisse- 

 ments et de voiles officieux. 



M. Desserteaux n'a point ainsi compris sa tache. Ce 

 qu'est I'ombre au corps, ill'esta son modele : s'elevant, 

 s'abaissant, s'egarant avec lui; avec lui, sommeillant 

 quelquefois. Pour lenouveau traducteur de la Jerusalem 

 delivree, point de faux fuyants, point d'a-peu-pres , point 

 de periphrases : il rend, dans la limite de ses forces, idee 

 pour idee, sentiment pour sentiment, image pour image, 

 harmonie pour harmonie ; il ii'a garde de substituer a 

 une expression pittoresque une expression abstraite , a 

 un tour d'esprit relativement ancien un tour d'esprit 

 moderne; il veut qu'en ses vers revive la forte saveur du 

 XVl" siecleet dupoemeetranger. On saitque ce poeme, 

 ainsi que Vlliade, estpris aux deux tiers par les descriptions 

 de combats. Dans Homere, c'etaitle detailinfini desbles- 

 sures, parce qu'elles etaient sur un cadavre ce que sont 

 les titres de gloire inscritssur un tombeau; chez lepoete 

 moderne, c'est, de plus, le detail minutieux de ces duels 

 chevaleresques qui, s'isolant de la foule guerriere, atti- 

 raient sur deux champions I'avide attention de deux ar- 

 mees. Toutes les peripeties de la lutte, avec les noms 

 techniques des pieces de I'armure et du harnois, le tra- 

 ducteur s'impose la loi de les reproduire , sans en rien 

 omettre ; non moins empresse, si la melee s'engage^ a s'y 

 precipiter avec les preux, pour noter chacun de leurs 

 coups, chacun de leurs exploits. Le feu des bataiDes s'est 

 done a peine refroidi en passant de I'original dans la co- 

 pie, et I'auteur de Lucrece, I'auteur de I'Honneur et V Ar- 

 gent, M. PoNSARD, a pu ecrire au traducteur : « Chez 

 « vous , on retrouve la chevalerie , on entcnd bruire 

 « les armures, on voit reluire les grandes epees, toutes 



