48 TRADUCTION 



et ne pas substituer ralexandrin a I'endecasyllabcj qui 

 est le metre adopte par le Tasse. 



Restaitune derriiere entrave; maisM. Dessertoaux la 

 porte si librement, qu'il s'en fait presque une parure. 

 Les langues tudesques, ainsi queles langues neo-latines, 

 la notre exceptee cependant, jouissent de I'heureux pri- 

 vilege d'employer a volonte ou de supprimer la rime. 

 Seulement, quand les poetes etrangers ont une fois opte 

 pour elle^ ils s'y attacheut d'ordinaire avec une rigueur 

 qui ne se dement jamais. Tres-penible pour nous, cette 

 tache leur est presque facile , grace a la nature de leurs 

 idiomes,ou moins dedaigneux que le notre, ou mieux 

 fournisde mots poetiques, ou plus souples, ou plus so- 

 nores. Que Ton se donne la peine de parcourir de I'oeil 

 les vingt chants de la Jerusalem italienne , et I'ou ne 

 verra pas sans etonnement que, dans laderniere syllabe 

 des deux vers destines a s'accoupler par le son , la con- 

 sonne qui precede la voyelle finale est invariablement 

 la meme, et qu'ainsi la rime riche exclut partout et tou- 

 jours celle qui ne serait que suffisante. Evidemment , 

 cette partie de la gloire de son modele a trouble le 

 sommeil deM. Desserleaux, et Ton se ferait difficilement 

 une idee des efforts qu'a du lui couter cette religion 

 de la rime. 



Avec un tel systeme, avec la resolution de reproduire 

 a tout prix le sens , le mouvement, la couleur de I'origi- 

 nal, le dernier traducteur de la Jerusalem delivree a du 

 rencontrer souvent la precision, I'elan, la vie ; maisquel- 

 quefois aussi la durete, I'embarras et I'impuissance. On 

 ne se jette pas dans la melee sans s'exposer aux coups, 

 et les blessures sont la preuve de I'audace. 



L'audace n'est pas le defaut de Baour-Lormian, non 



