50 TRADUCTION BE LA JERUSALEM DELIVREE. 



Et suspend k son flanc le glaive accoutum^, 

 D'une trerape si fine avec tant d'art forrn^, 

 Comme on voit dans les airs la comete brillante 

 Trainer sa chevelure i la lueur sanglante, 

 Semer d'horribles maux, et, changeant les ^tats, 

 Du pins sinistre effroi gtacer les potentats. 



Tel resplendit Argani : sous sa louche paupi6re 

 Luit un ceil enivri? de sang et de colore; 

 Ses gestes menagants font frissonner d'horreui', 

 El son front de la mort inspire la terreur. 

 Point de coeur assez ferme, assez fort, qui se vanlf 

 D'affrontcrce regard d'oil j lillit I'epoiivante; 

 11 agite en criant son glaive qui reluil , 

 Puis il en frappe en vain et les airs ol la iiuit. 



Ge vil brigand chrtStien ose avec moi combattre ! 

 Je vais bientdt, dit-il, sous mon glaive Tabattre : 

 Roulaut dans la poussiere et les cheveux 6pars, 

 II va fiiiir sa vie an pied de nos remparts , 

 Et voir, vivant encore, sur ia lerre qu'il souille, 

 Ma main, malgre son Dieu, kii ravir sa d(5pouille!... » 



On ne saurail refuser a ces vers le merite de I'energic; 

 — on ne saurait refuser a I'auteur cette patience qui dure 

 autant que la tache, ce degre de talent qui empeche d'y 

 succoniber. k Quel courage, lui ecrit M. Ponsard , de 

 " traduire un grand poeme ! Quelle joie d'achever la tra- 

 « duction ! Mais quel heroisnie de I'entreprendre ! » 



LODIN DE LaLAIRE. 



K-y^-^a^ (»5i!55XCV-^^- 



