TRADUCTION 



DE LA 



JERUSALEM DELIVRfiE 



PAR M. DESSERTEAUX. 



c.-^irs^(&>'TN-3 



Quand on parle de traductions , on se rappelle invo- 

 lontairement le proverbe des belles infideles. Si, vers la 

 fin du dernier siecle , ce proverbe, a la fois gracieux et 

 severe, cessa d'etre juste pour les versions en prose, c'est 

 d'hier, en quelque sorte, qu'il a cesse de I'etre pour les 

 versions en vers. De Clement Marot a I'abbe de Marolles, 

 de celui-ci a Dciille, qu'imitent Saint-Ange, Baour-Lor- 

 inian et I'interprete de Lucrece , la methode suivie est 

 au fond toujours la meme, et le traducteur de Dante 

 Alighieri est le premier qui ait ose, parmi nous , donner 

 le signal d'une reforme complete. Avantlui, les prefaces 

 u'etaient pas rares oil Ton avertissait le lecteur que 

 toute precaution avait ete prise pour s'accommoder aux 

 superbes exigences du gout francais, L'original est-il 

 trop long, on I'abregera. — Tourne-t-il trop court, 

 on prendra la peine d'inventer ce qui manque. — 

 Est-il vieux et rude, ou vif et libre, on aura toute une 



