Dj; LA JERUSALEM DELLVREE. .47 



« choses qui s'effagaient dans I'elegance fade de I'ecole 

 « de Delille. » 



Mais ce n'est la qu'une partie des entraves que s'estli- 

 brement imposeesl'auteur. On se souvient qu'en general 

 le precede des belles in fide les, dont laplupart ne peuvent 

 en conscience s'appliquer que la moitii de radage,con- 

 siste a paraphraser un texte, de telle sorte que le premier 

 inventeur, ainsi trahi, parait du tiers etmeme qiielque- 

 fois du double plus fecond qu'il ne Test en realite. II est 

 vraique, soil remords, soit sentiment secret de la propor- 

 tion, on a recoursa un moyen heroique pour se renfer- 

 mer dans de justes limites : on supprime une partie du 

 texte, afin He compenser ce que Ton a dit de trop par ce 

 que Ton ne dit pas. Pour s'oter la teniation de mal faire, 

 M. Desserteaux court tout de suite au plus difficile, et 

 remplace I'octave italienne par I'octave francaise. 



lei se presentait une autre difficulte qu'il eut bravee 

 de grand coeur, si le respect nel'eut retenu. L'octave, 

 dans I'original, se compose de six vers a rime croisee 

 et de deux vers a rime plate. Or, il s'estetabli chez nous 

 une sorte de jurisprudence, fondeesur des considerations 

 tres-Qnes, et qui interditle croisementa I'epopee , ainsi 

 qu'a la poesie dramatique, comme un perpetuel encou- 

 ragement a la diffusion, a la paresse d'esprit et a la ne- 

 gligence. Des deux traducteursqui ontprecede celuiqui 

 fait I'objet de ce rapport, Baour-Lormian, par une li- 

 berie voisine dela licence, ne se preoccupe ni du croise- 

 ment, ni de I'octave; M. Taunay, I'un des bibliothe- 

 caires de Sainte-Genevieve, s'impose cette double gene. 

 Mais I'effet n'en est pas heureux. Ou il fallait s'arreter a 

 la limite que le gout de son successeur n'a pas voulu 

 franchir, ou il fallait soutenirjusqu'au bout la gageure, 



