( 153 ) 



Le noble appel a ele entendu : les Francisque Michel , les Pau- 

 lin Paris , les Jubinal , en un mot toute une ardente miiice 

 form6e k I'Ecole des Charles , s'adonnent avec ferveur h celte 

 entreprise de patriotisme litteraire(l) ; TAUemague, de son cote, 

 ne cesse de seconder leurs efforts , soil en reslituant ci la France 

 ces productions de la muse romane egarees sur le sol etranger , 

 soit en elaborant , avec cette consciencieuse Industrie en matiere 

 de recherches qui la distingue , des ouvrages didacliques ; soit 

 enfin en soumettant au creuset d'une saine critique les nom- 

 breux produits de la presse francaise (2). 



Cette active cooperation a recu de la part de quelques savants 

 francais un juste tribut d'eloges; mais, il faut I'avouer, elle est 

 pour ainsi dire ignoree de ce public lettre sans doute , mais qui 

 se borne au r6le passif de lecteur. 



(i) Avec de tels ouvriers la moisson devait etre abondante et productive. Dija 

 J'on peut juger I'ipop^e romane avec connaissance de cause. Mais ne serait-il pas 

 temps de la populariser , de la raeltre a port^e de ce monde de lecteurs qui ne 

 sauiait la coraprendre que le glossaire en main ? M. Edward Le Glay a traduit 

 des Episodes de Baoul de Cambrai ct du roman des Loherains ; c'est un style 

 qui sent son moyen-agc. Ne serait-il pas a souhaiter qu'il trouvat des iraitateurs ? 



{») En 1807. Gorres , dont le pinceau semble emprunter ses couleurs \ la 

 palette de Chateaubriand , adombrait a grands traits le caractere ipique des 

 11^ Fits Aymons. (Voyez die Teutschen Volksbixcher.^ 



En 1835. Schmidt , de Halle , trop t6t enleve ^ la science , insira dans I'An- 

 nuaire de Vienne { If iener jahrbiicher, N.' xxix et xxxi), deux articles sur 

 les romans en prose des cycles Arthurien et Carlocingien. Ce judicieux critique 

 y caractirise les deux cycles avec beaucoup de sagaciti , presente des apereus 

 d'une haute portee, et fait preuve d'une erudition peu ordinaire. 



