( 180 ) 



Mais voici veuir dans le traitc uu aiilic (eraoignage plus 

 important ( p. \cu ). 



Deux troubadours, Guiraul et Peyronuel , font choix, & lalJn 

 dune tenson, de deux juges diflerents. 



Guiraul dit : 



Vencerai vos . sol la corl lial sia..,. 

 A Pergafuit iramet mon partiraent 

 la bella fai oort d'ensegnament. 



Peyronnet r«ipond : 



Et ieu volrai per mi al jtigjament 

 L'onrat castel de Sinha (i) 



Rayuouard traduit : 



« Je vous vaincrai , pourvu que la cour soil loyale !e trans- 



mets ma tenson ^ Pierrefeu oii la belle lienl cour d'enseignc- 

 ment. » ( R., xcii ) : 



a Et raoi , de mon c6l6 , je choisis pour juge I'honorable 

 chateau de Signe. » ( R- , xciii) : 



Mais le mot cort est Irop vague pour servir de point depart 

 d une donnee historique. En provencal ilsigniGe indifferemmenl 

 une reunion , un tribunal , que cette derni6re acceplion soil 

 collective ou n'ait en vue qu'un seul juge. Nous citerons en 

 preuve une autre tenson (2) , ou I'un des deux rivaux designs 

 pour juge un chevalier du nom d'Ebles. 



A mon senhor N. Ebles fassum sater 

 Jiitje , nos duy, cats es nostre descort , 

 £t el dir n'a aco que'l n'en semblans 

 Qu'el sap d'amor los irebalhs e"ls afans 



(i) Signed Pierrefeu, deux chateaux voisins I'un dc I'autre , a pcu pn's a 

 distance egale de Toulon el Brignole(xcii, R.). Trad. 



(i) 11 commence. : D'un cat'ayer un prcial lonjamen , el se trouvc dans le 

 manuscrit 9701 de la bibliolheque rojale , a Paris. 



