( 244 ) 

 de Cupidon et de V6nus, Bel Accueil vienl le recevoir et I'intro- 

 duil en presence du dieu. Sur Tordre de ce dernier, Beaute, 



Mes jeulx priiidrent fort a la regarder 

 Plus longueracnt ne les en peu gardcr 

 Quant beaulle vist que je la regardoj'e 

 Tost par mes yeulx un dard au cceur m'envoye. 



de Milan tenait une cour d'araour. II ne s'agit li que de la coutume si connue du 

 jour de la St.-Valenlin. Une sociiti des deux sexes se r^unissail, el le sort d4si- 

 gnait k chaque cavalier une dame qu'il devait servir pendant un an. Voy. Goujet, 

 libl. francaise , ix , 266. Charles d'Orleans fait mainte allusion k cet usage, et 

 qui ne se rappellera d'ailleurs le chant d'Ophelie? {Note de I'auteur.) 



£st-il besoin d'ajouler la jolie fiUe de Perth ? L'usage de la Saint- Valentin se 

 retrouve en mainte localite , mais avec modlficatioD. Ainsi a Gand, en Flandre , 

 nous croyons nous rappeler que le mardi de la Pentecote est le jour destine a se 

 choisir une belle (bonne amie ) pour le resle de i'annee. A ccl effet , Ton se pro- 

 mene le long du canal de Bruges , les candidats feminins sont nombreux et sedui- 

 sants , le choix est difficile ; mais quand on est fixe , il ne s'agit plus que de se 

 faire comprendre. On s'approche de Tobjet prefere et on lui marche sur le pied !... 



Aux bordsdu Rhin, on precede aulreraent. 11 est, non loin des sept raontagnes, 

 sut la rive gauche du fleuve , un mont conique surmonte d'unc ruine des plus pit- 

 toresques , le Godesberg, Ce nom ne signifie pas montagne de Dieu (Gott Dieu, berg 

 montagne), encore moins montagne des juifs , ainsi que se Test imagine lord 

 Byron (notes au Child-Harold), induit en erreur par la prononciation locale. {Jiodes- 

 lerg, juden juif.) Godesberg zn }Vodenesberg^zGotansberg=.Vadanimons , 

 z=. Vaademonl , nions Mercurii , mont de Mercure. 



La veille du i." mai , la jeunesse masculine de Godesberg tient seance au ca- 

 baret. On proclame la liste des jcunes fiUes. L'orateur fait valoir leurs qualit^s 

 physiques et morales, et les met successivement aux enchires. On paie comptant ; 

 le produit de la vente est converli en rafraichissements , et a minuit , nos Valentins , 

 dispos et bien lestes , se rendent dans la foret voisine. lis en rcviennent munis 

 chacun d'un sapin , et a la premiere aurore , le mai se balance gracieuscment sous 

 les fenetres dc la Valentine. Le soir, bal. L'adjudicataire est le danseur de droit. 

 On peut, il est vrai, faire la cruelle , mais alors ni valscs ni galops ce soir-la I 

 NuUe beaute rhinane n'est capable d'un tel sacrifice. Cerlaines jeunes filles, on 

 ci-devant jeunes, peu favorisees de la nature , n'obtiennent pas d'encheres. Jadis 

 on leur crigeait une sortc de monument fun^raire. Mais les mreurs s'adoucissent ; 

 celte epigrammc est supprimie. L'usage, au surplus, regne dans toulc la vallee 

 de I'Ahr, veritable petite Suisse, mi Lessing ct autres paysaglstcs de I'Academie 

 de D\Kscldorf, vicniient ctudier la sauvage nature ct sabler le chaleureux ahrblei- 

 chart , un emigre de la Bourgogne. ( Traducteur.) 



