( 188 ) 



NOUVELLE DE RAMON VIDAL DE BEZAUDUN [1). 



En ce temps ou il y avail joy (2), oil I'on prisait la sinc6ril6 en 

 amour, I'urbanite el les aimables facons, vivait en Limousin , 

 non loin d'Exideuil, un chevalier valeureux, plein de gencrosite 

 el de courtoisie , enunraol, un preux accompli. Son nom, 

 j'aurais quelque peine ^ vous le dire, car je I'ignore. Ce che- 

 valier, d'ailleurs, ne prenail rang parmi les hauls barons du 

 pays, el si je suis bieninforme, n'etait seigneur que d'un caslel 

 basset; partant son nom ne pouvail avoir nieme celebrile que 

 celui d'un comle ou dun roi; mais il n'en elait pas moins cheri 

 el eslirae de tous ses voisins. II me souvient egalemenl qu'en ce 

 meme temps, residait en Limousin une dame aussi noble de coeur 

 que de lignage, I'epouse d'un chatelain riche el puissant. Notre 

 chevalier I'aima par amour, c'etait grande hardiesse de sa pari; 

 mais le voyanl done d'un si rare raerile , la dame agrea tout 

 d'abord son hommage , sans s'arreter ix sa mediocre fortune , 

 car disait le genlil Bernard de Ventadour : 



« Amor segon ricor no vay. » 



n L'amour ne suit j)as la richesse. » 



N'allez pas croire au moins qu'adrais en ce doux servage, le 

 chevalier monlrat moins de loyaute, moins de modestie; loin 

 de la, force de reconnaitre I'emiuente superiorile de sa dame, 

 il mil tous ses efforts d se rehausser lui-meme par de belles 

 actions , el certes il eiit rougi de ressembler ii un de ces moines, 



(i) Bezaudun, vraiserablablemeiit Bezatu , lat. Bezuldinum en Calalogne. 

 Diez , Vie iles Troub., G02. 



L'Histoire tiMraire des Troubadours , HI , a donne une analyse de cette nou- 

 velle, dont M. l)iez dit s'etre servi en quelques endroits. Nous n'avons paseiij 

 occasion de parcourir ce travail et d'en profiler. Trad. 



(2) Le mot joy rdpond h exaltation chevaleresquc. 



