( 237 ) 



amantium personae nuiiquam debent judicantibus indicari (1). 

 Toutefois on se forraerait une id6e fort exag^ree de ccs 

 cours , en se figurant des cours judiciaires dans le seas actuel du 

 mot. Ces judicia ou curice dominarumne sent, 4 vrai dire, que 

 des reunions fortuites d'invites oil I'on debaltait avec I'enjoue- 

 ment d'un badinage de societe, plutot qu'avec un serieux judi- 

 ciaire , des questions d'amour et des querelles d'amants. Telles 

 qu'Andre nous les depeint , on y chercherait vainement ces for- 

 mes juridiques qui permettraient de les consid6rer comrae de 

 veritables tribunaux. On s'y garde soigneusement de tous les 

 terraes de citation , competence , appel , prise de corps , signi- 

 fications et autresrubriques judiciaires. L'ouvrage n'en contient 

 pas une syllabe. 



mulieraraore congrueiilia suscipiendo munuscula spem sibi dedisset amoris , quam 

 ei sine causa conatur aufFerre. His aiitera talitcr regina respondil : aut mulier 

 raunuscula intuitu amoris oblata recuset, aut susccpla munera compenset amoris, 

 aut meretricum patienter sustiueat costibus aggregari (I'ol. gy). 



Un clievalier requerait d'amour une darae dont il ne pouvait vaincre les refus. 

 II envoya quelques presents honnetes que la dame accepta avec autant de bonne 

 grace que d'cmpressement ; ccpendaut elle ne diminua ricn de sa sevirite acccu- 

 tumee cnvers le chevalier, qui se plaignil d'avoir ete trompd par un I'aux espoir que 

 la dame lui avail donne en acceptant les presents. Jugemeut cle la reine Eleonore. 



II faut, ou qu'une femme refuse les dons qu'on lui ofFre dans des vues d'amour, 

 ou qu'elle compense les presents , ou quelle supporte patiemment d'etre raise dans 

 les rangs des venales courtisanes. (R. , cxvi.) 



(i) Voici I'arret qui se rapporte a ce passage : 



Miles quidam , dura pro cujusdum dominx laborarei amore , et ei nou esset 

 penitus oportunitas copiosa loquendi, secretarium sibi quemdam in hoc facto de 

 consensu mulieris adhibuit , quo mediante , uterque alterius vicissim facilius 

 valeat agnoscere voluntatera, et sua ei secretins indicate , ct per qiiem ctiam 

 amor occultlus inter eos possit perpeluo guLernari. Qui secretarius , officio 

 legationis assumpto, sociali fide confract4 , araantis sibi noraen assumpsit, ac pro 

 se ipso lantura coepit esse soUicitus. Cujus pra:fata domina coepit inurhane fraudibus 

 assentire, sic tandera cum ipso complevit araorem , et ejus universa vota peregit. 

 Miles autem pro fraude sibi facta commotus Carapaniaecomilissse totam negotii 

 seriem indicavit , et dum ipsius et aliarum dominarum nefas prsedictum postulavit 

 humiliter judicari , el ejusdem comilissse ipse fraudulentus arbitrium collaudavit, 



16 



