( 236 ) 



coraple. Dans d'auUes il est difficile de decider si le cas 6tail 

 soumispar les parties int^ressees ou , ce qui est plus probable en 

 soi, par I'entreraise d'un tiers (1). 



Sorame toule , il y a done peu d'exemples que les amans soienl 

 venus en personne exposer leurs griefs et entendre la sentence 

 du juge (2). 



Mais ce qui rend le tractatus plus particuli^rement remar- 

 quable , c'est cetle premiere apparition de cours d'amour ou 

 raieux de reunions de societe ou I'on donne des decisions sur 

 des intrigues amoureuses ; et nous le repetons , nous soraines 

 fond«5s ^ y voir un usage du temps d'Andre : attendu qu'il en 

 presuppose toujours la connaissance au lecteur. » Prajlerea si 

 ob aliquani causam ad dominarum devenerint araantes judicia , 



enim collatis comparand! per magis et luiDus inter res equivoce sumptas , si ad 

 actionem , cu jus respeclu dicuntur equivoca, comparalio referatiir (f. 94.) 



Est-ce entre amants ou entre 6poux qu'existent la plus grande affection , le plus 

 vif attachement? Jugement d'Ermengarde de Narbonne. 



L'attacLemeut des epoux et la tendre affection des araants sont des sentiments 

 de nature et de moeurs tout-a-fait diffireules. 11 ne pent done ctre itabli unc juste 

 comparaison entre des objets qui n'ont pas entre eux de ressemblance et dc 

 rapport. (Ray., traduct. libre, t. ii . p. cvii-cviii.) 



(i) Ciuu domina quiedam sive puella idoneo satis copularetur amori, honorabili 

 post modum conjugio sociata , suum coamanlem subterfugit amare , ct solita sibi 

 penitus solatia negat. Sed bujus mulieris improbitas Mingard<E Nerbonensis 

 domiuse taliter dictis arguitur. Nova superveniens foederatio maritalis recle 

 priorem non excludit amorera , nisi forte mulier omni pcnilns desinat amori 

 vacare et ulterius araarc nuUatenus disponat. (Fol. 94.) 



Une demoiselle , attachee a un chevalier par un amour convenable , s'est ensuite 

 marine avec uu autre ; est-elle en droit de repousser son ancien amant et de lui 

 refuser sesbontds accouturaecs ? 



Jugement d'Ermengarde. La survenance du lien marital n'exrJut pas dc droit 

 le premier attachement , it moins que la dame ne renonce entiercraent a I'amoiir 

 et ne declare y renoncer k jamais. (R. , t. 11 , p. CVIII.) 



(s) Miles quidam dum cujusdam dominar poslularet nraorcm , ct ipsum doniinn 

 penitus renueret amarc, miles donaria quaodani satis deccntia coutulit , ct oblata 

 mulier alacri vultu et avida menle suscepit. Post modum vero in amore nullalenus 

 mansuescil ; sed pereroploria sibi negalione respondet. Conqueritur miles quasi 



