( 228 ) 



Allendii I'imporlance et la vogue dii siijel, le tractalus devail 

 captiver I'altenlion des contemporains el I'on doit s'allendre h 

 le retrouver peu de temps apres son apparition , Iraduit en 

 langue vulgairc on cite lout au moins par les po6les nationaux. 

 Ceci paraitra logique i\ quiconque connait i'cspril de la po6sie 

 au moyen-Sge. On la effectivement reproduit en plusieurs 

 langues; mais, fait assez explioite, ce n'esl qu'au commencement 

 ou au milieu du XV.e si6cle. La traduction italienne Libra 

 d'amore, donl Crescembini(ComHien(am Yll, p. l,p.96) adonne 

 des extrails, lepond a I4O8; celle d'Hartlieb, en langue alle- 

 mande , est poslerieure. 11 faut nolerencore une autre contre- 

 facon italienne qui senible avoir echappe j> nos critiques: Dialogo 

 d'amore di G.Boccacio, interlocutori il signorAlcibiade eFilaterio 

 Giovane tradotlo di latino in volgare. da M. Angela Ambrosini 

 opera molto dilettevole. Yenez., 1584- Nous ignorons pourquoi 

 I'autcur a prele I'original a Boccace, mais sa version se distingue 

 du livre d' Andre par une grande erudition; et, chose remar- 

 quable, le prononce des arrets, reduits A 9 , et dont deux sont 

 etrangers au chapelain , est place dans la bouche du dieu 

 d'amour. Ces tardives imitations ne trahissent-elles pas la jeunc 

 vieillesse du module? 



Les regies d'amour contenues dans le chapitre VIII serablent 

 militer egalement pour I'^re moins reculee de leur auteur; et 

 n'oublions pas que , servant de motifs aux considerants des 

 arrets , elles parlagent la meme prevention d'illegitimite ou 

 d'invention gratuite. Suivant le recit du chapelain, un chevalier 

 breton en aurait parfait la conquele .^ la cour du roi Arlus , et. 

 les aurait propagecs dans I'univers ii TefTet de servir de cbarte 

 fondamenlale ;\ Ions les amanls. « El dominarum plurimarum 

 » curia convilala pra'dictas regulas palefecil amoris, el eas 

 » singulis amantibus sub regis amoris intimatione lirmiter 

 w servandas injunxil. Quas quidem univcrsa curia; pleniludo 

 » suscepil el sub amoris poena in pcrpeluura conservare pro- 



