( 199 ) 



dans le manuscrit que nous avons eu sous les yeux. Voici le 

 debut : 



« Rendre un arret, est une tAche qui me donne beaucoup 

 B ^ reflechir. Comment parvenir 4 prononcer avec 6quit6 dans 

 » une querelle d'amants. Quelque grand sens que I'on poss6de, 

 » il faut , eu pareil cas , rentrer en soi-meme ct mediter pro- 

 » fonderaent. Guillaume de Berguedan se plaint de ce que son 

 » amie le frustre de droits acquis : tel est son dire ; la dame 

 » s'en defend bel et bieu , et ne pouvant s' entendre, tons deux 

 » sont convenus de s'en remettre i ma decision. » 



Apr6s cet exorde, vient la plainte du demandeur. II expose 

 qu'il a aime une demoiselle alors qu'elle n'etait encore qu'une 

 enfant. D6s-lors, promesse lui fut faite d'un baiser, et main- 

 tenant, au jour de I'echeance, on se refuse k acquitter I'obli- 

 gation. La belle repond qu'i I'Sge oil elle a pris cet engagement , 

 elle ne pouvait en comprendre la portee ; partant qu'il lui est 

 loisible de s'y souslraire. 



Le juge reconnalt en droit que la demoiselle est tenue de 

 livrer le baiser promis, et le plaignant de le lui restituer k 

 I'instant (1). 



Cette sentence est precieuse pour nous; c'est la minute d'un 

 arret en toute forme , et tel qu'il ne s'en est point conserve. 

 Que Ton vapproche maintenant la romance de Bertholom6 

 Corgi , simple allegoric d'un tribunal d'amour , la nouvelle de 



(i) Raynouard cite deja ce jugement (p. cxxi) : « Le seigneur, apres avoir 

 pris conseil, decide, » et veut y reconnaitre un arret de cour d'amour. 11 nous manque 

 I'orlginal du passage altere dans le manuscrit dent nous nous sommes servi. La 

 traduction est-elle fidele ? 11 ne s'agit .ilors que d'un conseil que I'anonyme tient 

 avec lui-meme, autrement ce passage contredirait I'exorde oii il a professe sa 

 maniere de juger. Influence sans doute par sa croyance au livre de la loi d'amour , 

 Raynouard va ^galement trop loin en traduisant en dreg d'anior par selon le droit 

 d'amour. Cette locution revienl tres-friquemraent et signifie : en ce qui tient 3i 

 I'amour. 



