( 217 ) 



Apr6s line lutle acbarnee , la vicloire prononce eii faveur dii 

 ■uleic , el la pauvre Florence en nieurt de depit (1). 



Celle cour de justice ideale peul-elle etre consideree coninie 

 riinitation d'une cour de justice amouieuse, reelle et preexis- 

 tante ? La question importe i nos recherches. 



II faut bien ravouer , loule la raarclie du proces , depuis la 

 convocation des barons jusqu'^ la decision en champ clos , con- 

 tredit I'idee d'lin tribunal damour. L'auleur parodie evidem- 

 ment ces cours plenieres [curiw solemnes generates) , oil le roi 

 niandement fait des grands dignitaires de I'etat et de I'eglise , 

 tenait conseil sur les affaires interieures du royaunae , el r^glail 

 raeme, avant la permanence des parleraenls, les contestations 

 privees les plus importanles. Ces asserablees avaient lieu regu- 

 li^rement aux grandes fetes de I'annee et parfois dans cer- 



(i) Le fabliau d'Hiieliiie et d'Eglanline est au fond le meme que celui de 

 Florence et Blanchefleur , mais difFere essentiellement dans les details. La discus- 

 sion entre les deux dames y est racontee fort au long et parfois d'une maniere 

 Ires-plaisante. 



Un clerc , dil entr'autres Hueline, qu'on n'apercoit jamais que rcz-to/iilu , ne 

 sort de chez lui que s'il espere rencontrer uu raort : 



Quant une biere voit porter 



Lors est siuTs de son soupcr ; 



Miaux ainie un mort quequatrc vis (^vivant) , 



Toz nos voldroit avoir occis. 



Et pour plaire a sa dame il ne sail que lire , chanter , el apres tot ce enterrer. n 



Eglantine , courroucee, repond : Un chevalier est un pauvre sire qui met ses gages 



en tavernes, S'agit-il d'un tournoi il emprunte force deuiers; deniandc a sa dame: 



Sercot , o mantel, o pelice 

 Vos li pretez , n'an poez mais 

 Trcs bien savez nel' verroiz mais. 



La raonnaie ne dure guere , il faut se defaire du cheval. Le haubert , le beaulmc ne 

 tardenl pas a aller au march*. L'^p6e passe au boucher en ^change d'une demi-truie 

 salee. Mais point de vin, il faut bien vendre la bride et la selle. 



(^Traductear, ) 



