( 234 ) 

 » slare judilio, cui mulicr, si vobis placet, mihi videtur Cam- 

 » paniae comitissae super hoc honeranda negotio ac discordia 

 » sopienda. Cui sic respondeas ; hujus per omnia judicium pro- 

 » fiteor in perpetuum slabilito tenore servare et illibatum penitus 

 » custodire , quia de ejus sapientiaj ac judicii recto libamine 

 » Dullus unque recte poterit dubitare : » Utriusque igitur nos- 

 » trum concensu ac voluntate scribatur epystola littis [id est Litis) 

 » demonstrans tenorem et compromissionem in earn factum 

 » significans. » Autrement dit : Vous devez en referer t une 

 dame-juge , soit la comtesse de Champagne , lui faisant pro- 

 messe d'obteraperer pleinement et A toujours a sa dt^cision. 

 Vous lui adresserez done ensemble une lettre qui contienne et 

 voire differend et votre adhesion A sa sentence. Vient effeclive- 

 ment la lettre donnanl le resume du debat et la reponse de la 

 comtesse. 



Certes , deux lettres faisant suite i un dialogue imaginaire , ne 

 doivent etre qu'une fable de plus ajoulee dans le but de faire 

 intervenir dans une discussion ardue un arret imposant. Pre- 

 teudra-l-on que les deux lettres ont fourni Toccasion du dia- 

 logue , il faudra convenir encore que de la mani6re dont on 

 nous les pr6sente . tacitement assimilees i des conferences pseu- 

 donymes , elles ne laissent pas de conserver une physionomie 

 fort equivoque. 



Nous croyons avoir suffisamment justiGe nos doutes, au pro- 

 nonce reel de ces arrets d'amour. Reste i savoir s'ils ont et6 

 imagines ou simplement retravailles par le chapelain? — Pro- 

 blerae qui se refuse A une solution complete. Les apparences , 

 toutefois, sont conlre la seconde hypoth(ise. Si i'auteur les avail 

 simplement faconnes aux proportions de son cadre , ils devaienl 

 d6river de quelque source ecrite. On conservait par 6crit les 

 arrets en mati6re d'inlrigues amoureuses ;raffairede Guillaume 

 de Berguedan et de sa bien-airaee en est un exemple; raais il 

 est pen croyable qu'on ait pris la m6me peine pour les arrets 



