( 238 ) 



L'on a pretenduque cescours (itaient uniquement compos6es 

 de dames. Void qui r6pond victorieusement : « Et dominarum 

 » plurimarum atque militum curia convitata. o Quoi de plus 

 naturel que les chevaliers prissent part active 4 des entretiens, 

 dont le charrae ne pouvait qu'etre rehausse par le rapproche- 

 ment des deux sexes. Toutefois le voteetait, ce semble, exclusi- 

 vement devolu aux ferames. 



11 est possible et meme vraisemblablc que cette coutume ait 

 devance le chapelain dans la France proprement dite; mais 

 cette question ne selaissant gu6re aborder corps ^ corps, il sera 

 plus prudent de la rattacher i I'epoque meme oil il vecut. 

 Qu'elle se soit naturalisee en Provence , c'est ce que dement le 

 silence absolu des pontes occitaniens. 



Comitissa vero, sexagenario sibi accersito numero dominarum, rem tali judicio 

 difGnivit : Amator iste dolosus , qui suis mentis dignam repent mulierem , quae 

 tanto non erubuit facinori assentire, male acquislto frualur amplexu si placet, et 

 ipsa tali digne fruatur amico , uterque tamen in perpetuum a cujuslibet alterius 

 peisonae maneat scgregatus amore, et neuter eorum ad dominarum ccetus vel 

 militum curias ulterius convocetur, quia et ipse contra militaris ordinis (idem 

 commisit, et ilia turpiter, et control dominarum pudorem in secretarii consensit 

 amorem. (Fol. 97.) 



Un chevalier aimait una dame , et comme il n'avait pas souvent occasion de lui 

 parler, il convint avec elle que, par I'entremise d'un secretaire, ils se communi- 

 queraient leurs vceux. Ce moyen leur procurait I'avantage de pouToir toujours 

 aimer avec mystere. Mais le secretaire, raanquant aux devoirs de la coufiance , ne 

 parla plus que pour lui-meme , il fut ecouti favorablement. Le chevalier dinonca 

 cette affaire a la comtesse de Champagne, et demanda humblement que ce delit 

 fut jugi par elle et par les autrcs dames. L'accusd lui-meme agrea le tribunal. La 

 comtesse , ayant convoque aupres d'elle soixante dames , prononca ce jugeraent : 



Que cet amant fourbe, qui a rencontre une femme digne de lui, jouisse s'il le 

 veut de plaisirs si mal acquis , puisqu'elle n'a pas eu honte de consentir k un tel 

 crime ; mais que tous les deux soient , a perpctuite , exclus de I'amour de toute 

 autre personne ; que ni I'un ni I'autre ne soient desormais appeles li des assemblies 

 de dames ; k des cours de chevaliers , parce que I'amant a vioie la foi de la cheva- 

 lerie , et que la dame .t vioU les principes de la pudeur fdminine lorsqu'elle s'est 

 abaissie jusqu'ii I'amour d'un secretaire. (R. cxviii.) 



