( 458 ) 



piesenlibiis in veritalis testiin>)niuiii sunt appensa. Daliiin Canieraci 

 anno Domini millesiino tiecentesiinoundecimo, mense jnnio.» {Orig. 

 en jjarch. muni de deux sceaux dont il ne reste plus qu'un 

 fragment. Chambre des Comptes de Lille.) 



XI. 



Page 108. Voici encore un manuscril A ajouter aux desiderata 

 de Cambrai. Orderic Vital (edit, de M. Le Prevost, II, 159-161), 

 apr6s avoir parle de la chronique de Marianus Scot , continuee 

 par Jean ou plutOt Florent de Worcester et ensuite par Sige- 

 bert de Gembloux, qu'il nomme Engelbert , dit qu'il a vu une 

 de ces chrouiques dans I'abbaye du Saint-Sepulchre : Unum 

 eorum (codicum) Wigornm vidi in Anglia, et alterum Cameraco 

 in Lotharingia {I) , familiariter ostendit illic mihi Fulbertus 

 ])rudens abbas coenobii S. Sepulcri (2). Ce raanuscrit, qui re- 

 montait sans doute au XI."^ siecle , ne se trouve pas in la biblio- 

 th6que de Cambrai. 



XII. 



Le N.o 623 des manuscrits de Cambrai n'est pas seuleraent 

 precieux sous le rapport historique. 11 otfre en outre aux philo- 

 logues raati6re i plus d'une remarque sur la mani^re dont on 

 traduisait les anciens , au XIII.^ si6cle. L'extrait suivant pre- 

 sente une version piquante des maximes attributes A Caton : 



" Pour cliou ke nous avons parle de la mort de si vaillant philo- 



(i) Le Hainaut et le Cambresis , sous la scconde race et long-temps aprjs 

 encore , out 6te considiris coinme faisant partie du royaume de Lotharingie. On 

 lit dans le Lh're rouge de la cLaniLre des temples de Paris, fol. 679, v.".. Et 

 adonc Haynaut estoit nommt! Loeraine; ce apert par une cronique qui dit : 

 Castrum Valent-ianas silum in raarca Francis et Lolharingise. 



(2)Fulberl ne pcul avoir siege qu'entrc les anuses 1120 el 1128, epoque on 

 il flit depose. 



