( 415 ) 



Pour supplier a ce qui luanquail dans Ic manusciil , on a 

 ajoute di la fin du volume dix-sepi feuillets de papier sur les- 

 quels on a transcrit , d'une main loute moderne , la continuation 

 du po6me d'apr6s deux autres exemplaires. 



La premiere continuation, d'apr6s le manuscrit d'Isenghien, 

 commence ainsi : 



-ui i. „ 



Cousin , fail-il , por Dieu qui ne menli 



Tos vosire vos sera-il accompli. 



Elle se termine par les vers suivants au verso du feuillet 230: 



Du roy Girberl vous ferons fm icy 

 Et loules terres qui a Vespee conquisl 

 En y a plus , si com Vesloire dist. 



L' autre continuation est empruutee au manuscrit de Saint- 

 Germain , et commence de la sorte : 



Sire Cuisins , por Deu qui ne menti , 

 Tous vosire vos en sera accompli. 



La fin est ainsi concue : 



Ales vos en, li romans est fenis. 

 De Loherens ne poeis plus o'lr, 

 S'on ne le veut conlrover et mentir. 

 Explicit li Romans dks Lohkrans. 



Nous n'avons pas k parler ici du merite de cette immense 

 chanson de Geste , qui jouit dans le moyen-Sge de tant de cele- 

 brite. M. Mone, en Allemagne, M. Paulin Paris, en France , en 

 ont fait le sujet de judicieuses observations , et ce dernier a 

 raeme public la premiere partie de cette epopee romanesque, 

 sous le titre de li Romans de Garin-le-Loherain , etc., in-12, 

 Paris, Techener, 1833-1835 (1). 



(i) M. Edward Le Glay , pinelre du desir de populariser ccsgrandes compo- 

 sitions epiques du moyen-age, a public en i838, sous le tilre de Fragments 

 dVpop^eiromanei, la traduction litterale et auimee d'ipisodes fort reinarquables, 

 extrails de la chanson des Lorrains el d'autres poenies encore. — In- is , Paris, 

 Techener. 



