( 268 ) 



que le Iraductcur se nommo Martin. — Le iii^nie MarliD,dans 

 un prologue de sa composition mis en tele de la regie de Sainl- 

 Benoit , declare qu'ayant travaille pour elre compris par des 

 femraes, il a mis le motabbesse parlout ou ily avail abbe et celui 

 de nonain quandil y avail moine,ce qu\ nous prouve que ce livre 

 qui nous occupe a ete k 1' usage d'une abbaye de femmes ben6- 

 diclines. La r^gle de Sainl-Benoil termine ce volume fori pre- 

 cieux comme monuraenl de vieux langage roman. 



La somme le roy Phelipe. — Manuscrit sur peau de velin , 

 pel. in-4..o, ecril sur deux colonnes , avec initiales en rouge el 

 azur et uue miniature (au f.» 6-7) repr^senlant la bete de 

 I'Apocalypse, 6criture du XIH.c si^cle, 181 feuiliets, reliure en 

 veau fauve antique. — Ce manuscrit tr6s-curieux est ecril en 

 vieux langage roman ; c'esl une esp^ce de Iraile de morale , 

 tir6 des evangiles et livres saints et compose en langue vulgaire 

 par I'ordre do Philippe-le-Hardi , roi de France, en I'an 1279, 

 par fr6re Laurent , de I'ordre des fr6res precheurs. Cette com- 

 pilation, ayant ete faite pour I'usage du roi de France , en recut 

 lenom de La Somme le roy ou la somme des vices ou desverlus. 

 — Le premier feuillet de la pr6scnte copie a vraisemblablemenl 

 6te arrache pour enlever la miniature qui s'y trouvait; on lit 4 

 la fin les mots suivants qui expliquent le litre de I'ouvrage : « Ce 

 » livre compila etfist uns freres deiordre de (sainct Franchois) 

 » d la requeste du roy Phelippe (troisieme) roy de France en 

 » I'an de I'incarnation nostre seingjjhucrist MCCLXXetneuf. 

 » Deo gracias. » Sur la premiere couverture en bois , on lisait: 

 « Ce present livre appartient a Pierquin Brisse , dcmcurant a la 

 » rue de le Croix-Boullier. » J'ai achel6 ce manuscrit avec un 

 autre au bureau des ventes de Valenciennes vers 1827. — Une 

 copie in-fol.o de ce mcme ouvrage est signalee au N.o 238 

 du curieux catalogue dc M. Duriez, de Lille ^1827) avec 

 d'aulrcs Iraitcs, en llamand, en U09. Elle a vu le jour i 



