( 267 ) 



d'un premier chapitre suivi d'un second intitule : Del comcement 

 del abeie dc Cysteaus. Lh on explique comment le saint abb6 

 Etienne (surnomme Hardeng), d' accord avec ses moines , redigea 

 des reglements pour entretenir la paix et I'uniformit^ dans les 

 maisons de I'ordre de St. Benoit.Ce corps de reglement, nomra6 

 la Charte de charite (Carta caritatis) redig6 en 1119, fut con- 

 firme par le pape Calixte II,le23 decembre 1119, ce pape etant 

 alors A Sanlieu. C'est cette charte de charit6 que Ton Irouve 

 entiere dans ce volume ct Ton remarque que Ton y fait men- 

 tion , sans doute pour la premiere fois , d'horloge sonnante. — 

 Apr6s les deux chapitres figures que nous avons cites, vient la 

 table du premier livre de la Charte de charite, contenant les 

 titres de 127 chapitres; viennent ensuite les 127 chapitres , qui 

 forment plus de la moilie du volume. Onlit i la suite le prologue 

 du second livre dans lequel on apprend que les abbes de I'Ordre 

 se reunissent tous les ans S Citeaux en chapitre general pour y 

 prendre des determinations dans I'interet de I'Ordre. Le recueil de 

 ces decisions forme le deuxieme livre de la Charte de charite. Suit 

 la table renferraant les tilres de 88 chapitres. Suivent les chapitres 

 qui terminent cette deuxi6me partie du volume. — Latroisi6me 

 parlie comprend les usages de convers et n'a que 22 chapitres. 

 — La table de ces 22 chapitres. — Ci comence le prologue del 

 livre des us (1]. — Suivent les 22 chapitres. — A leur suite , on 

 Irouve I'oraison del translateur : c'est la que nous apprenons 



(i) Nous avons vu ci-dessus , page coo, que le Liber usuum a 4te traduit de 

 nouveau an seizieme siecle par Jean d'Assignies , en faveur des religieuses de 

 Tordre de Citeaux. 11 est a croire qii'il fait allusion a cette traduction primitive, 

 lorsque, dans son epitre dedicatoire a Robert d'Ostelart, abbe deCamblon, vicaire- 

 general de I'ordre , il dit que madame Gabrielle d'Esne , abbesse de Flines , en 

 avail un exemplaire escript en tel langaige que ses religieuses qui , de bonne 

 et louable coustumes lisent en ce Hire , estant au lieu de labeur, en caresme 

 principalement , traiailloienl fori pour I'enlendre el en reiiroicnt bien'^peu de 

 f'"'ct. L. G. 



