( 493 ) 

 LE CYGNE ET LES CANARDS, 



FABLE TRADUITE DU PORTUG.VIS DE SOARKS. 



Un mot sur la liltcrature portiigoise. 



La litteralure porlugaise esl encore tres-pcu conniie. Cela 

 lient k plusieurs causes : en parlie a I'opinion oii Ton est gene- 

 raleraent que cette litteralure n'offre rien , a I'exceplion de 

 lepopee de Camoens, qui soit digne d'altention; en parlie 

 aussi , il faut I'avouer , ti la superiorile tout-i-fait incontes- 

 table des grands auteurs que nous devons a beaucoup d'autres 

 nations, auteurs qui la plupart scrvent autant A noire agreraent 

 qu'A noire instruction et dont I'inlelligence parfaile exige dejA 

 un long temps d'elude. Non-seuleraent le Portugal ne se glo- 

 rifie d'aucun de ces ouvrages que nous relisons sans cesse avec 

 un nouveau plaisir , mais encore il ne pent se prevaloir de nul 

 de ces chefs-d'oeuvre (sauf un seul que nous avons indique) qui 

 placent dans les lettres une nation au premier rang. Peut-elrc 

 trouvera-t-on que de pareils aveux ne sont pas une maniere 

 tres-adroite d'interesser le lecleur k noire essai. Mais il nous 

 semble au contraire qu'il vaut toujours mieux , quand il s'agit 

 d'auleurs que Ton traduit, reduire leur m6rite A sa juste valeur 

 que de I'exagerer, de peur que I'examen, faisanl rabatlre beau- 

 coup de I'opinion concue, on ne soit immedialemenl rebule, 

 et de Toriginal et de la copie. 



II peut etre curieux d'apprendre que I'auleur de la Luslade a 

 reussi dans beaucoup d'auUes genres de poesie , que les Porlu - 



